1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:42,477 --> 00:00:46,350
[ udaranje čekićem ]

4
00:00:53,792 --> 00:00:57,013
[ Zakucavanje se nastavlja ]

5
00:01:15,031 --> 00:01:17,468
[ Ženski glas ] Dragi moj sine,

6
00:01:17,555 --> 00:01:19,644
ovo pišem misleći na tebe...

7
00:01:19,731 --> 00:01:21,516
sa svojim dlijetom,

8
00:01:21,603 --> 00:01:26,086
oblikujući svoje snove od nepopustljivog kamena.

9
00:01:26,173 --> 00:01:30,046
Isklesao sam svoje snove i sećanja...

10
00:01:30,133 --> 00:01:34,311
izvučeno iz pisama i dnevnika vođenih tokom godina.

11
00:01:34,398 --> 00:01:37,836
Deluju kao raštrkani, a opet isto tako živopisni,

12
00:01:37,923 --> 00:01:41,101
kao jesenje lišće prolazim kroz njega.

13
00:01:42,580 --> 00:01:46,367
[ brbljanje, vikanje ]

14
00:01:50,806 --> 00:01:53,069
[ Ženski glas ] U njihovom srcu,

15
00:01:53,156 --> 00:01:55,898
čudan susret sa izuzetnim čovekom...

16
00:01:55,985 --> 00:01:57,943
[ zvono ]

17
00:01:58,030 --> 00:02:02,034
čije su nas riječi spojile na neočekivane načine.

18
00:02:17,224 --> 00:02:19,008
[ stenje ]
Pazi kuda ideš.

19
00:02:19,095 --> 00:02:20,966
S-Izvini, izvini.

20
00:02:21,053 --> 00:02:23,926
Uh, žurila sam.

21
00:02:29,236 --> 00:02:31,107
To sam ja.

22
00:02:32,282 --> 00:02:35,416
Yone Noguchi.
Pesnik.

23
00:02:37,113 --> 00:02:39,115
Veoma ste zakasnili.

24
00:02:39,202 --> 00:02:40,812
Molim te.

25
00:02:40,899 --> 00:02:43,641
Morate prihvatiti moje izvinjenje.
Molim te.

26
00:02:43,728 --> 00:02:45,121
Uđite na čaj.

27
00:02:48,994 --> 00:02:50,909
Ti si mlađi
nego što sam mislio.

28
00:02:50,996 --> 00:02:52,737
Jesam li?
[ nasmije se ]

29
00:02:52,824 --> 00:02:55,566
Pa, starim
kako stojimo.

30
00:02:55,653 --> 00:02:57,089
I hladnije.

31
00:02:57,177 --> 00:02:59,309
Molim te, uđi.

32
00:03:04,488 --> 00:03:07,448
tamo na polici,
vidjet ćeš
neki od mojih radova.

33
00:03:10,146 --> 00:03:13,018
Već objavljeno,
dva toma poezije.

34
00:03:13,105 --> 00:03:15,586
Veoma impresivno.
[ nasmije se ]

35
00:03:20,939 --> 00:03:26,380
To je samo mala štampa
u San Franciscu,

36
00:03:26,467 --> 00:03:28,599
ali kritike
bili prilično dobri.

37
00:03:31,036 --> 00:03:33,822
Neki misle
Imam pravi talenat.

38
00:03:33,909 --> 00:03:36,825
bez talenta,

39
00:03:39,088 --> 00:03:41,133
za čuvanje kuće.

40
00:03:46,095 --> 00:03:48,706
Žao mi je.

41
00:03:48,793 --> 00:03:50,839
molim te
molim vas sedite.

42
00:03:53,145 --> 00:03:54,625
[ pročisti grlo ]

43
00:03:56,584 --> 00:03:58,412
Hajde.

44
00:03:58,499 --> 00:03:59,978
Procitaj to.

45
00:04:02,546 --> 00:04:06,855
„Vidim svoju dušu kako lebdi
na licu dubine,

46
00:04:06,942 --> 00:04:09,423
ne, lice bez lica
najdublje dubine.

47
00:04:10,946 --> 00:04:13,209
Ah, mora
usamljenosti.

48
00:04:14,993 --> 00:04:17,866
Nijemi, mašući,
tihe vode,

49
00:04:17,953 --> 00:04:20,956
uvijek bez obale,
bez dna,

50
00:04:21,043 --> 00:04:25,177
bez raja,
bezbojno,

51
00:04:25,265 --> 00:04:28,529
nemaju senku
moje duše u prolazu."

52
00:04:33,795 --> 00:04:38,669
Sad znaš
malo od mene.

53
00:04:38,756 --> 00:04:42,804
Samo znam
koje predajete
u srednjoj ženskoj školi.

54
00:04:42,891 --> 00:04:44,675
Oh, da.

55
00:04:44,762 --> 00:04:47,461
Da, ja, um--

56
00:04:47,548 --> 00:04:50,638
Išao sam na univerzitet
u Filadelfiji
pod nazivom Bryn Mawr.

57
00:04:52,161 --> 00:04:53,815
A na drugoj godini...

58
00:04:53,902 --> 00:04:55,991
Dobio sam stipendiju
na Sorbonu.

59
00:04:58,036 --> 00:05:01,779
Proveo sam godinu dana u Parizu
studira francusku književnost.

60
00:05:02,954 --> 00:05:07,307
[ govori francuski ]

61
00:05:07,394 --> 00:05:09,439
[ nasmije se ]

62
00:05:09,526 --> 00:05:13,400
Bojim se
Ja tečno govorim samo japanski.

63
00:05:13,487 --> 00:05:16,533
I malo engleskog,
kao što vidite.

64
00:05:16,620 --> 00:05:18,970
Tako sam studirao
Mogao bih izraziti...

65
00:05:20,885 --> 00:05:24,106
radost i bol i dubina
biti čovek.

66
00:05:25,455 --> 00:05:28,415
To je ono što poezija radi,
zar ne?

67
00:05:28,502 --> 00:05:30,417
Može ovo.

68
00:05:30,504 --> 00:05:33,028
Pa, to je ono
Želim da naučim.

69
00:05:33,115 --> 00:05:34,943
Nijedna škola to ne može naučiti...

70
00:05:36,988 --> 00:05:41,297
kako uzeti ono što jeste
na najdubljem nivou
duše i---

71
00:05:41,384 --> 00:05:43,299
i stavi ga
na parčetu papira.

72
00:05:48,957 --> 00:05:52,569
Ništa se ne dešava
od oklevanja.

73
00:05:52,656 --> 00:05:54,919
Odlučio sam.

74
00:05:55,006 --> 00:05:56,878
šta je to?

75
00:05:57,966 --> 00:05:59,576
Moj roman.

76
00:06:14,112 --> 00:06:16,811
Američki dnevnik japanske devojke?

77
00:06:16,898 --> 00:06:18,334
Znam.

78
00:06:18,421 --> 00:06:20,205
Smiješno.

79
00:06:20,292 --> 00:06:21,816
ja,

80
00:06:21,903 --> 00:06:24,035
napisati roman.

81
00:06:24,122 --> 00:06:26,211
Ali ovaj roman...

82
00:06:26,298 --> 00:06:28,953
- Iz ženske perspektive?
- Da.

83
00:06:29,040 --> 00:06:31,260
Mora da ti se čini,
hm--

84
00:06:31,347 --> 00:06:33,610
- Drsko.
- [ nasmije se ]

85
00:06:33,697 --> 00:06:36,178
- Da.
- I ambiciozan.
To je pravi izazov.

86
00:06:39,050 --> 00:06:40,574
Kada počinjemo?

87
00:06:40,661 --> 00:06:43,228
Poceti?
Ja ga još nisam ni pročitao.

88
00:06:43,315 --> 00:06:45,056
Možda sam drzak.

89
00:06:45,143 --> 00:06:47,842
[ smijeh ]
Možda.

90
00:06:49,104 --> 00:06:52,412
I možda
već smo počeli.

91
00:06:56,677 --> 00:07:00,898
„Svaka žena ima eleganciju
u noći
sjedi pored kamina."

92
00:07:05,468 --> 00:07:07,383
Jedinstveniji.

93
00:07:15,957 --> 00:07:20,048
[razmišljanje]
Svaka žena izgleda dobro
uz noćnu vatru.

94
00:07:20,135 --> 00:07:23,181
Kad pomislim da čak i ja
izgledati lijepo--

95
00:07:23,268 --> 00:07:26,446
[Razmišljanje] Kada pomislim da čak i ja izgledam prelijepo, nalazim blaženstvo.

96
00:07:26,533 --> 00:07:29,057
Odlično.

97
00:07:29,144 --> 00:07:30,754
Savršeno.

98
00:07:35,846 --> 00:07:40,111
[ Ženski glas ] Žao mi je ako sam izgledala čudno kada smo se upoznali.

99
00:07:40,198 --> 00:07:44,942
Sada se brinem da biste me mogli smatrati ženom bez manira.

100
00:07:45,029 --> 00:07:48,163
Kako će se veći dio našeg budućeg posla obavljati putem pisama,

101
00:07:48,250 --> 00:07:50,731
Hteo sam da ti pošaljem prvu.

102
00:07:55,387 --> 00:08:01,306
Za mene je stvaranje poezije bio san od detinjstva,

103
00:08:01,393 --> 00:08:07,008
i tako radeći rame uz rame sa ovim poletnim pesnikom iz čudnih zemalja...

104
00:08:07,095 --> 00:08:09,750
osjećao kao dugo očekivani poklon.

105
00:08:10,925 --> 00:08:13,231
[ brbljanje ]

106
00:08:13,318 --> 00:08:15,320
[ Čovjek ] Obratite pažnju na suptilne proporcije,

107
00:08:15,407 --> 00:08:19,499
pažnju
do ose kuka.

108
00:08:19,586 --> 00:08:23,459
Vidimo da je ovo od
poseban značaj...

109
00:08:23,546 --> 00:08:26,854
velikim umetnicima
baroknog perioda,

110
00:08:26,941 --> 00:08:29,726
posebno Italijani.

111
00:08:29,813 --> 00:08:32,381
Caravaggio.

112
00:08:32,468 --> 00:08:34,339
Carracci, uh--

113
00:08:35,602 --> 00:08:37,125
Gentileschi.

114
00:08:37,212 --> 00:08:39,170
Orazio Gentileschi.
Da.

115
00:08:39,257 --> 00:08:41,085
Hvala vam, gđice Gilmour.

116
00:08:41,172 --> 00:08:43,218
br.
Artemisia Gentileschi. Sada, sada.

117
00:08:43,305 --> 00:08:46,656
Budimo oprezni
koga uvrštavamo u kanon.

118
00:08:46,743 --> 00:08:49,311
Pa, ona je prvorazredna
primjer perioda.

119
00:08:49,398 --> 00:08:52,444
Pa, moralo bi se
zapravo vidi njen rad
prije nego što je uključim.

120
00:08:52,532 --> 00:08:55,273
Video sam njen rad.

121
00:08:55,360 --> 00:08:58,146
- Jesi li sada?
- Da, kad sam bio
na Sorboni.

122
00:08:58,233 --> 00:09:01,410
[ Studenti mrmljaju ]

123
00:09:03,455 --> 00:09:05,066
[ zvono zvona ]

124
00:09:05,153 --> 00:09:06,546
Čekaj.

125
00:09:08,417 --> 00:09:11,681
Samo nisam navikao
na tu vrstu razgovora.

126
00:09:11,768 --> 00:09:13,422
Ono što ja kažem je...

127
00:09:13,509 --> 00:09:17,339
Ono što pokušavam da kažem je,
ne uzimaj to k srcu, Leonie.

128
00:09:19,297 --> 00:09:21,256
to je tvoje ime,
zar ne?

129
00:09:21,343 --> 00:09:23,345
A ko bi ti mogao biti?

130
00:09:23,432 --> 00:09:25,913
Ja sam Catherine Burnell.
moram reći
zadovoljstvo je fin--

131
00:09:26,000 --> 00:09:28,002
Mogu li predložiti,
Catherine Burnell,

132
00:09:28,089 --> 00:09:30,047
da slijedite primjer
tvojih drugova iz razreda...

133
00:09:30,134 --> 00:09:33,355
a ne
previše se naprezati
sa razumevanjem mene.

134
00:09:33,442 --> 00:09:36,837
Naći ćeš ga
mnogo prijatnije
da jednostavno ne odobravam.

135
00:09:36,924 --> 00:09:39,709
Ali ne želim da ne odobravam.
Sad ste pogrešno shvatili.

136
00:09:39,796 --> 00:09:41,232
[Uzdasi]
Kako da ovo izrazim?

137
00:09:41,319 --> 00:09:43,713
Da, molim.
Stavi ovo.

138
00:09:43,800 --> 00:09:46,150
Šta tačno
misliš?

139
00:09:46,237 --> 00:09:48,022
Pa, ja-- ja--

140
00:09:49,066 --> 00:09:51,025
Pogledaj se.

141
00:09:51,112 --> 00:09:53,897
Ti si samo
čekati nekoga
da povučeš svoje konce.

142
00:09:53,984 --> 00:09:56,204
Siguran sam da ne znam
šta misliš.

143
00:09:59,337 --> 00:10:02,036
[ šapuće ]
Ne dosadi mi
time što je običan.

144
00:10:08,695 --> 00:10:11,785
[ Woman Speaking
japanski ]

145
00:10:17,486 --> 00:10:22,143
[ Žena govori japanski ]

146
00:10:45,166 --> 00:10:47,124
u Japanu,

147
00:10:47,211 --> 00:10:51,085
vladu
sada zagovara
obrazovanje za žene.

148
00:10:51,172 --> 00:10:53,435
Međutim, nije
obrazovanje...

149
00:10:53,522 --> 00:10:58,179
namjeravao da
dati ženama inteligenciju
ili individualnost.

150
00:10:58,266 --> 00:11:02,705
To je obrazovanje za
obucite zene u njihovu poslusnost
dužnost prema svojim muževima.

151
00:11:02,792 --> 00:11:03,837
Tu ste. Hvala.

152
00:11:08,537 --> 00:11:11,671
[ Japanka ]
Nisam luda.[ Catherine] Pardon?

153
00:11:11,758 --> 00:11:14,543
To nije moja navika
da drži govore do zidova.

154
00:11:15,326 --> 00:11:16,980
Vježbao sam.

155
00:11:17,067 --> 00:11:19,591
[ Katarina ]
Oh. Vidim.
jesi li glumica?

156
00:11:19,679 --> 00:11:21,115
[ nasmije se ]
br.

157
00:11:21,202 --> 00:11:23,160
Ja sam diplomirani student.

158
00:11:23,247 --> 00:11:25,336
Ali vratit ću se
uskoro u Japan,

159
00:11:25,423 --> 00:11:27,208
i tamo,
Namjeravam govoriti.

160
00:11:27,295 --> 00:11:29,253
o čemu?

161
00:11:29,340 --> 00:11:31,125
O mom univerzitetu.

162
00:11:31,212 --> 00:11:33,736
Prvi univerzitet
za žene u Japanu.

163
00:11:33,823 --> 00:11:36,347
- Nemaš ga?
- Ne, Catherine.

164
00:11:36,434 --> 00:11:38,654
Ne radimo.

165
00:11:38,741 --> 00:11:41,309
Pa možda
Ja sam ipak luda žena.

166
00:11:46,575 --> 00:11:48,316
[ Leonijev glas ] Sastanak Umeko...

167
00:11:48,403 --> 00:11:53,147
izazvalo je u meni pravo interesovanje za japansku kulturu.

168
00:12:01,198 --> 00:12:04,027
Reči g. Nogučija
prilagođeni su američkim ušima...

169
00:12:04,114 --> 00:12:07,727
čuvajući to...
egzotičan ton.

170
00:12:10,512 --> 00:12:13,515
Siguran sam da ste sasvim svesni
trenutnog interesa
u japanskoj umjetnosti,

171
00:12:15,647 --> 00:12:19,303
strastvena senzacija
okružuju rad ljudi
kao Lafcadio Hearn--

172
00:12:19,390 --> 00:12:21,001
da, da, da,
da, da.

173
00:12:21,088 --> 00:12:23,351
Madame Butterfly.
Kapitalni rad. Kapital.

174
00:12:25,222 --> 00:12:26,876
Da, sasvim.

175
00:12:29,270 --> 00:12:32,708
To je divna aproksimacija,

176
00:12:32,795 --> 00:12:35,580
ali, vidite, g. Stokes,
šta nudimo
Vaši čitaoci ovde...

177
00:12:35,667 --> 00:12:39,062
je priča koja jeste
sasvim autentično
Japanski.

178
00:12:39,149 --> 00:12:40,672
[Uzdasi]

179
00:12:44,676 --> 00:12:49,029
Zato i predlažemo
potpuno izostaviti ime g. Noguchija
za sada...

180
00:12:49,116 --> 00:12:51,205
a radije dozvoliti
njegov izum,

181
00:12:51,292 --> 00:12:53,816
Miss Morning Glory
sama,

182
00:12:53,903 --> 00:12:55,862
da zatraži autorstvo.

183
00:12:58,342 --> 00:13:00,344
Hmm.

184
00:13:02,520 --> 00:13:04,435
Pa, onda--
[ pročisti grlo ]

185
00:13:09,789 --> 00:13:12,226
Znate li čuvati tajnu?

186
00:13:14,532 --> 00:13:17,274
[ Leonie ]
Mora da me misliš užasnom.
Ne znam zašto sam to rekao.

187
00:13:17,361 --> 00:13:19,320
To je bila jedina stvar
Mogao bih misliti da uradim.

188
00:13:19,407 --> 00:13:22,279
Oni će objaviti moju knjigu? Da, čini se.
Da.

189
00:13:22,366 --> 00:13:24,586
Da!

190
00:13:26,457 --> 00:13:28,938
jesi
briljantan urednik.

191
00:13:29,025 --> 00:13:32,072
I u ovoj zemlji,
ti si moj glas.

192
00:13:34,291 --> 00:13:37,077
[ govori japanski ]

193
00:13:44,084 --> 00:13:45,607
G. Noguchi.

194
00:13:47,174 --> 00:13:49,829
Ne g. Noguchi.

195
00:13:49,916 --> 00:13:52,657
Moje ime je Yone.

196
00:13:52,744 --> 00:13:54,094
Ti to kažeš.

197
00:13:55,269 --> 00:13:56,574
[ smijeh ]

198
00:13:56,661 --> 00:13:58,446
Molim te reci.

199
00:14:02,145 --> 00:14:04,321
Yone.

200
00:14:04,408 --> 00:14:05,932
[ smijeh ]

201
00:14:16,377 --> 00:14:19,249
[ Leonijev glas ] Za nas je to bilo više od knjige.

202
00:14:19,336 --> 00:14:21,904
Bilo je to skoro naše dete.

203
00:14:21,991 --> 00:14:24,385
Naša prva kreacija.

204
00:14:24,472 --> 00:14:27,301
Sama gospođica Morning Glory.

205
00:15:15,566 --> 00:15:17,568
Ne mogu to podnijeti
više.

206
00:15:17,655 --> 00:15:19,527
Ne mogu to podnijeti.
Ne mogu--Ne, ne mogu.

207
00:15:21,137 --> 00:15:23,009
Molim te. Leonie.

208
00:15:28,362 --> 00:15:30,016
Ne mogu.

209
00:15:30,103 --> 00:15:32,018
Nismo u braku.

210
00:16:05,660 --> 00:16:08,532
Pričaj mi o Japanu.

211
00:16:08,619 --> 00:16:11,057
Japan je kao... ti.

212
00:16:15,061 --> 00:16:16,976
Beautiful.

213
00:16:18,760 --> 00:16:20,762
Ti si moj Japan.

214
00:16:21,893 --> 00:16:23,591
Moj hakujin.

215
00:16:25,593 --> 00:16:27,247
Hakujin.

216
00:16:28,378 --> 00:16:30,032
Hakujin...

217
00:16:31,077 --> 00:16:32,730
je prelijepo,

218
00:16:34,080 --> 00:16:36,343
bijela...

219
00:16:36,430 --> 00:16:37,909
kože.

220
00:16:45,004 --> 00:16:47,702
[ Leonijev glas ] Ljubav je jedna od najduhovnijih u životu...

221
00:16:47,789 --> 00:16:50,009
i prelepa poglavlja,

222
00:16:50,096 --> 00:16:53,534
ali život nije potpuno napisana knjiga.

223
00:16:53,621 --> 00:16:55,840
Prazan je,

224
00:16:55,927 --> 00:16:59,844
svaka stranica iznova ispisana našim djelovanjem.

225
00:16:59,931 --> 00:17:02,978
[ Muškarci se smiju,
Pijano brbljanje ]

226
00:17:05,328 --> 00:17:09,202
[ kucanje ]

227
00:17:09,289 --> 00:17:12,640
[ Pijano brbljanje,
Smijeh Nastavi ]

228
00:17:12,727 --> 00:17:15,686
[ kucanje se nastavlja ]

229
00:17:15,773 --> 00:17:17,166
[ Čovjek ]
Oh!

230
00:17:19,038 --> 00:17:21,214
Vratio sam se!

231
00:17:21,301 --> 00:17:24,260
pa, zdravo,
Gospođice, uh, Lady.

232
00:17:24,347 --> 00:17:27,307
Briljantni pesnik
vratio se iz Londona.

233
00:17:27,394 --> 00:17:29,048
[ Čovjek ]
pitam te,

234
00:17:29,135 --> 00:17:33,878
ima uspeha
ikad pristaje muškarcu
kako pristaje Yone Noguchi?

235
00:17:33,965 --> 00:17:36,968
On je, možda,
moje najveće otkriće.

236
00:17:37,056 --> 00:17:38,666
[ Leonie ]
ko je ovo?

237
00:17:38,753 --> 00:17:41,190
Oh, trebao bih
upoznati te s njom.

238
00:17:41,277 --> 00:17:44,280
[ Grunt, cerekanje ]

239
00:17:44,367 --> 00:17:48,241
Ovo je moj poznati prijatelj,
Charles Stoddard.

240
00:17:48,328 --> 00:17:50,112
Reci zdravo.

241
00:17:50,199 --> 00:17:52,767
Yone je najviše
pričao o čoveku
u Londonu,

242
00:17:52,854 --> 00:17:55,030
covek koji hoda
ispred sveta.

243
00:17:55,117 --> 00:17:58,816
Mislim da bi trebali
proslaviti njegov uspeh.

244
00:17:58,903 --> 00:18:01,732
Da li ovaj stan
imaš šampanjac?

245
00:18:01,819 --> 00:18:04,083
[ Stoddard Groans ]

246
00:18:04,170 --> 00:18:06,955
Pa. „Miss Morning Glory
otkriveno."

247
00:18:07,042 --> 00:18:08,826
Molim te ne diraj
moje stvari.

248
00:18:12,047 --> 00:18:14,223
Oh, Yone,

249
00:18:14,310 --> 00:18:18,184
izgleda kao da je sramota sakriti se
identitet genija.

250
00:18:18,271 --> 00:18:20,186
Zar se ne slažeš? Mmm.

251
00:18:20,273 --> 00:18:21,970
[ nasmije se ]

252
00:18:22,057 --> 00:18:24,538
možeš li otići,
molim te?

253
00:18:24,625 --> 00:18:27,715
Bili ste nepristojni
mom prijatelju. Nisam te video mesecima.

254
00:18:27,802 --> 00:18:32,633
Ti se vrati
bez upozorenja
sa ovim... covece.

255
00:18:32,720 --> 00:18:34,765
To je stvar
o talentu.

256
00:18:34,852 --> 00:18:38,247
- Svi to žele
zadržati za sebe.
- [kašljanje]

257
00:18:38,334 --> 00:18:41,555
Mislim da hoću
idi u hotel.

258
00:18:41,642 --> 00:18:44,427
Znaš gde ću biti.

259
00:18:44,514 --> 00:18:47,474
vidimo se uskoro,
Miss Morning Glory.
Ta-ta.

260
00:18:50,738 --> 00:18:52,131
[ Vrata se zatvaraju ]

261
00:18:55,046 --> 00:18:57,397
[ Leonijev glas ] U mom životu sa Yoneom,

262
00:18:57,484 --> 00:19:01,575
svaki dan je zaista bio kao okretanje nove stranice...

263
00:19:01,662 --> 00:19:05,405
na kojoj se neočekivano može pojaviti svakog trenutka.

264
00:19:16,111 --> 00:19:18,026
Yone.

265
00:19:28,428 --> 00:19:30,473
moj boze,
šta ti se desilo?

266
00:19:32,649 --> 00:19:34,347
Bilo je muškaraca...

267
00:19:34,434 --> 00:19:35,739
sa štapovima.

268
00:19:35,826 --> 00:19:37,872
sta?

269
00:19:37,959 --> 00:19:39,917
Ko su oni bili? Nemoj.

270
00:19:44,748 --> 00:19:47,098
Ne razumijem.

271
00:19:47,186 --> 00:19:48,926
Jeste li bili
spava?

272
00:19:51,277 --> 00:19:53,931
Japan je napao
ruska mornarica...

273
00:19:54,018 --> 00:19:55,890
u Port Arthuru.

274
00:19:57,239 --> 00:19:59,415
Oh, Bože.

275
00:19:59,502 --> 00:20:01,287
A sada...

276
00:20:01,374 --> 00:20:03,376
imaju
njihov izgovor.

277
00:20:07,554 --> 00:20:09,773
Moram ići kući.

278
00:20:09,860 --> 00:20:11,297
sta?

279
00:20:14,387 --> 00:20:16,432
Ovo nije
moja zemlja.

280
00:20:18,086 --> 00:20:20,828
Ovde nema ničega
za mene sada.

281
00:20:25,180 --> 00:20:27,313
Ne možeš kući.

282
00:20:28,966 --> 00:20:31,186
Moja zemlja
je u ratu.

283
00:20:32,274 --> 00:20:33,971
ja sam trudna.

284
00:20:34,058 --> 00:20:35,495
ha?

285
00:20:38,889 --> 00:20:40,804
[ smijeh ]

286
00:21:04,480 --> 00:21:05,786
[ japanski ]

287
00:21:09,268 --> 00:21:10,704
Ti lažeš!

288
00:21:12,271 --> 00:21:15,448
Misliš da se možeš pomiriti
neka laž da me zadrži ovde.

289
00:21:15,535 --> 00:21:17,363
Ne. Ne, to je--

290
00:21:19,669 --> 00:21:21,280
To nije laž.

291
00:21:23,673 --> 00:21:26,502
[jecanje]
To nije laž.

292
00:21:33,466 --> 00:21:35,555
Zar nećeš
pozdraviti se?

293
00:21:37,731 --> 00:21:39,559
Zbogom.

294
00:21:41,038 --> 00:21:42,518
[ Čovjek ]
Gospodo!

295
00:21:42,605 --> 00:21:45,434
[ Žena brblja ]

296
00:22:06,455 --> 00:22:08,414
[jecanje]

297
00:22:27,737 --> 00:22:29,826
Pa, tu ste.

298
00:22:33,961 --> 00:22:35,354
Oh!

299
00:22:36,485 --> 00:22:37,965
Oh, moj.

300
00:22:39,270 --> 00:22:41,055
Čestitam.

301
00:22:44,145 --> 00:22:48,715
Otišao je kod svojih prijatelja
u Washingtonu, D.C.
danima u isto vreme.

302
00:22:48,802 --> 00:22:52,632
Ponekad je lutao noću
i nisam imao pojma gde je.

303
00:22:54,242 --> 00:22:56,070
Nije mogao podnijeti
pogled na mene.

304
00:22:57,941 --> 00:23:01,292
Kao da je mogao
izbrišemo našu istoriju,

305
00:23:01,380 --> 00:23:03,643
moje postojanje,
ovo dijete,

306
00:23:05,253 --> 00:23:07,777
jednostavno zatvaranjem očiju.

307
00:23:09,692 --> 00:23:12,739
Izgleda kao ptica
koji je odleteo
sa mog prozora.

308
00:23:15,219 --> 00:23:17,483
Možda nikad
sresti ga ponovo.

309
00:23:18,745 --> 00:23:20,747
Šta ćeš uraditi? Oh, ne znam.

310
00:23:21,922 --> 00:23:23,837
Moja majka govori
Kalifornije.

311
00:23:23,924 --> 00:23:26,100
Kalifornija, da.

312
00:23:26,187 --> 00:23:29,146
Uvek sam mislio
izgledalo je prilično lijepo.

313
00:23:29,233 --> 00:23:30,974
Izgleda daleko.

314
00:23:32,149 --> 00:23:34,021
Lijepo je ovdje.

315
00:23:35,544 --> 00:23:38,329
[Uzdasi]
Sasvim.

316
00:23:40,462 --> 00:23:42,377
Katarina,
jesi li dobro?

317
00:23:42,464 --> 00:23:44,771
Naravno.

318
00:23:44,858 --> 00:23:46,686
Ja želim za ništa.

319
00:24:01,831 --> 00:24:04,094
Budim se u 9:00.

320
00:24:04,181 --> 00:24:06,575
Imam doručak.

321
00:24:06,662 --> 00:24:10,013
Imam čaj u 2:00
a zatim ponovo u 4:00.

322
00:24:10,100 --> 00:24:13,234
Edward dolazi kući u 6:00
i on odlazi u svoj klub
u 7:00.

323
00:24:13,321 --> 00:24:15,323
I idem u krevet
u 10:00.

324
00:24:17,064 --> 00:24:20,067
I ležim tamo
i mislim,

325
00:24:20,154 --> 00:24:23,113
ovo je
najslavniji zatvor.

326
00:24:24,332 --> 00:24:25,768
Hvala ti.

327
00:24:28,597 --> 00:24:30,207
Čekaj.

328
00:24:30,294 --> 00:24:32,296
da li se sećate
kada smo išli u školu,

329
00:24:32,383 --> 00:24:36,562
kako si mi govorio
da ti ne dosadim
time što si običan?

330
00:24:36,649 --> 00:24:39,260
Da li se sećate toga?

331
00:24:39,347 --> 00:24:41,567
Ne znam.
Bilo je to tako davno.

332
00:24:43,046 --> 00:24:46,485
Nije nam sve dato
druge šanse.

333
00:24:46,572 --> 00:24:49,357
nemoj mi dosaditi,
Leonie Gilmour.

334
00:24:49,444 --> 00:24:51,185
Da se nisi usudio.

335
00:24:54,014 --> 00:24:57,844
[ brbljanje ]

336
00:25:00,716 --> 00:25:03,980
[ Leonijev glas ] Nakon što me je Yone napustio, i ja sam napustio New York...

337
00:25:04,067 --> 00:25:06,156
za moju majku,

338
00:25:06,243 --> 00:25:10,378
žena koja me je oduvek učila da zacrtam sopstveni kurs,

339
00:25:10,465 --> 00:25:14,513
čak i ako je vodila kroz teritorije koje su drugi rijetko zacrtali.

340
00:25:20,431 --> 00:25:22,695
Hvala ti.

341
00:25:22,782 --> 00:25:26,525
Catherine, smatram da bih mogao biti sretniji od drugih žena.

342
00:25:28,352 --> 00:25:31,573
Ne moram da gledam kako moja draga stari.

343
00:25:33,053 --> 00:25:35,708
Moja draga ostaje zauvek mlada...

344
00:25:35,795 --> 00:25:37,971
i zauvek pesnik.

345
00:25:41,148 --> 00:25:45,544
Uvek sam verovao da cak i kada je sve izgubljeno,

346
00:25:45,631 --> 00:25:48,111
budućnost i dalje ostaje.

347
00:25:50,200 --> 00:25:53,552
Novi život u meni sada je moja budućnost.

348
00:26:02,299 --> 00:26:03,736
Leonie!

349
00:26:03,823 --> 00:26:05,825
Oh!

350
00:26:05,912 --> 00:26:07,696
Oh, dobrodošla! Zdravo, majko.

351
00:26:07,783 --> 00:26:09,785
Kako se osećaš? Dobro sam.

352
00:26:09,872 --> 00:26:12,092
Kako je bilo vaše putovanje?[Smijeh]
Bilo je dobro.

353
00:26:12,179 --> 00:26:14,529
Bilo je dugo. Pa, uđi.

354
00:26:14,616 --> 00:26:16,879
pa,
šta ti misliš

355
00:26:16,966 --> 00:26:19,186
Pogledaj naše
prekrasan vrt.

356
00:26:19,273 --> 00:26:22,232
Imamo kukuruz i paradajz
i lavanda i bilje i--

357
00:26:23,625 --> 00:26:26,106
Znam da nije baš tako
šta si očekivao,

358
00:26:26,193 --> 00:26:28,935
ali ćeš to učiniti
sviđa mi se ovdje.

359
00:26:29,022 --> 00:26:31,807
Ne znam šta je to.
Ima samo nešto
o prljavštini.

360
00:26:31,894 --> 00:26:35,289
Sve raste.
Narandže, pasulj, djeca.

361
00:26:37,073 --> 00:26:39,902
Dobrodošli u
dom Gilmour.

362
00:26:39,989 --> 00:26:41,425
Hajde.

363
00:26:57,964 --> 00:27:01,358
Mmm.

364
00:27:01,445 --> 00:27:03,926
[ Stenje, cviljenje ] Predivno ti ide,
draga.

365
00:27:04,013 --> 00:27:07,843
Ali ne zaboravite disati.
Dišite sa mnom! Diši![ Žene brbljaju ]

366
00:27:07,930 --> 00:27:10,629
Dva, tri, guraj. Moram gurati.
Moram gurati.

367
00:27:10,716 --> 00:27:13,457
Moram gurati.
Breathe!
Breathe!

368
00:27:13,544 --> 00:27:15,416
(Izdisanje, naprezanje) Dva, tri!

369
00:27:15,503 --> 00:27:17,461
Neka bude kruna. Oh, to je kruna!

370
00:27:17,548 --> 00:27:20,377
Jedan, dva, tri!

371
00:27:20,464 --> 00:27:22,597
Pritisni jače! Dva--

372
00:27:22,684 --> 00:27:25,905
Beba je izašla![ Vikanje, Smijeh ]

373
00:27:25,992 --> 00:27:29,256
[ Plače ][ Leonie jeca ]

374
00:27:29,343 --> 00:27:33,129
Je li dobro?[ Majka]
Oh!

375
00:27:33,216 --> 00:27:36,176
Oh, ti si lijepa
baby boy!

376
00:27:36,263 --> 00:27:39,048
Moj andjele.
Moj anđeo.[ Smijeh]

377
00:27:39,135 --> 00:27:42,617
Oh, slatka stvar.
Evo tvoje mame.

378
00:27:45,098 --> 00:27:48,144
Zdravo dječače.

379
00:27:48,231 --> 00:27:49,711
Zdravo.
ššš

380
00:27:49,798 --> 00:27:51,800
[ Plakanje se nastavlja ]

381
00:27:51,887 --> 00:27:54,411
ššš ššš

382
00:27:55,978 --> 00:27:57,327
ššš

383
00:27:57,414 --> 00:27:59,112
ššš

384
00:28:10,906 --> 00:28:13,735
[ Majka ]
„Supruga uspešnog pisca
američke književnosti...

385
00:28:13,822 --> 00:28:16,259
rodila sina...

386
00:28:16,346 --> 00:28:19,393
dok je otac Noguchi
bio daleko kao Japan.

387
00:28:19,480 --> 00:28:21,395
[ uznemiravanje ]

388
00:28:21,482 --> 00:28:24,703
Pored
američka majka,
ovaj mali tamni snop"--

389
00:28:24,790 --> 00:28:27,053
Oh, prestani.

390
00:28:27,140 --> 00:28:29,011
Prestani.

391
00:28:29,098 --> 00:28:31,405
Čak nisu
imati saglasnost.

392
00:28:31,492 --> 00:28:33,755
Kršenje
privatnosti.

393
00:28:33,842 --> 00:28:35,975
Oh, nije tako loše.

394
00:28:36,062 --> 00:28:39,761
Možda unese malo smisla
ocu ako si ga ti poslao.

395
00:28:46,725 --> 00:28:49,466
[ Leonijev glas ] Našao sam mir u ovom okruženju...

396
00:28:49,553 --> 00:28:51,730
i radost u majčinstvu.

397
00:28:54,297 --> 00:28:57,823
Zemlja otkriva kako priroda daruje svaku generaciju.

398
00:28:59,172 --> 00:29:01,609
[Dječak se smije] Moj poklon?

399
00:29:01,696 --> 00:29:04,699
Biti sam sebi istinit,

400
00:29:04,786 --> 00:29:07,397
pravo koje mnoge žene ne ispunjavaju.

401
00:29:10,400 --> 00:29:15,754
Moj sin raste kao cvet pod velikim nebesima,

402
00:29:15,841 --> 00:29:18,582
igrajući se kao vjeverica na valovitim brdima.

403
00:29:18,669 --> 00:29:21,542
Ne!
Nevaljao dečko.

404
00:29:23,587 --> 00:29:25,372
[ Čovjek ]
Zdravo, Albiana. Zdravo!

405
00:29:25,459 --> 00:29:27,722
Zdravo Yo.
[ smijeh ]
Dođi ovamo, kauboju.

406
00:29:27,809 --> 00:29:30,203
Šta su uradili
samo ga nazovi? Yo.

407
00:29:31,639 --> 00:29:33,249
Zašto?
sta je to

408
00:29:33,336 --> 00:29:35,512
"Yosemite" je bio predugačak.

409
00:29:35,599 --> 00:29:37,210
Yosemite?

410
00:29:37,297 --> 00:29:38,864
Voliš Yosemite.

411
00:29:40,343 --> 00:29:42,563
Loša sreća
da nemam ime.

412
00:29:44,434 --> 00:29:47,437
To je posao roditelja
da daju ime svom djetetu.

413
00:29:47,524 --> 00:29:49,613
Onda mu daj ime.

414
00:29:49,700 --> 00:29:53,182
Ne čekaš još
da on odluči.

415
00:29:53,269 --> 00:29:54,705
To je očevo pravo.

416
00:29:54,793 --> 00:29:56,533
Šta je sa očevim
odgovornost?

417
00:29:56,620 --> 00:29:58,840
Oh, molim te.

418
00:29:58,927 --> 00:30:01,974
Nisam te ja odgojio
da budem rob tog čoveka.

419
00:30:02,061 --> 00:30:05,891
Ja sam te odgojio da budeš
jak i nezavisan,
a ti si bio.

420
00:30:05,978 --> 00:30:09,720
Bio si jednoumlje
i uvjeren,
i imao si budućnost.

421
00:30:12,375 --> 00:30:13,899
Ja sam nezavisan.

422
00:30:20,383 --> 00:30:22,168
[ Yo Laughs ]

423
00:30:22,255 --> 00:30:23,865
Mama!

424
00:30:27,129 --> 00:30:28,914
[ smijeh ]

425
00:30:29,001 --> 00:30:30,829
Tako si brz!

426
00:30:32,178 --> 00:30:33,440
Brzo!

427
00:30:38,053 --> 00:30:42,057
[ Leonijev glas ] Yone mi još uvijek šalje svoje rukopise.

428
00:30:42,144 --> 00:30:45,626
Često mislim da su njegove riječi nekako ušle u mene,

429
00:30:45,713 --> 00:30:49,282
kao voda u uhu ne mogu se otresti.

430
00:31:01,424 --> 00:31:05,298
Brak izmedju
Amerikanci i Japanci
je zabranjeno?

431
00:31:07,126 --> 00:31:09,084
Valjda da.

432
00:31:09,171 --> 00:31:10,738
[ Ogorčeni uzdah ]

433
00:31:10,825 --> 00:31:13,001
[ Leonijev glas ] Draga Catherine,

434
00:31:13,088 --> 00:31:16,526
Ženski život je daleko od pravednog.

435
00:31:16,613 --> 00:31:20,313
Novi zakoni od mene traže da se ili odreknem državljanstva...

436
00:31:20,400 --> 00:31:22,968
ili se odreknem braka.

437
00:31:23,055 --> 00:31:26,885
Biti Amerikanac još ne znači biti slobodan da volimo kako mi izaberemo.

438
00:31:26,972 --> 00:31:31,019
Hej, pogledaj tog klinca.
Šta on misli da je?

439
00:31:31,106 --> 00:31:33,587
On ne bi trebao biti ovdje. Šta je on, Japanac?

440
00:31:33,674 --> 00:31:35,284
Zar ne zna
kako čitati?

441
00:31:35,371 --> 00:31:38,809
Znak kaže da nema kineskog
ili japanski dozvoljeno.

442
00:31:38,897 --> 00:31:40,811
[ brblja, nejasno ]

443
00:31:42,335 --> 00:31:44,990
Vrati se na
sopstvenu zemlju!

444
00:31:45,077 --> 00:31:47,514
Hej! Taj klinac
prokleti Japanac takođe.

445
00:31:48,776 --> 00:31:51,431
Hej! Hej!
sta radis

446
00:31:51,518 --> 00:31:53,520
Da se nisi usudio
stavi prst na mog sina!

447
00:31:53,607 --> 00:31:56,566
Odlazi! Idi! Idi!
Gubi se odavde! Odlazi!

448
00:31:56,653 --> 00:31:58,742
[Dječak]
Gubi se odavde! Jesi li dobro?

449
00:31:58,829 --> 00:32:00,875
[ Grunts ]
Hajde.

450
00:32:00,962 --> 00:32:03,573
Oh.

451
00:32:03,660 --> 00:32:07,099
[ Leonijev glas ] Škole sada razdvajaju djecu azijskog porijekla.

452
00:32:07,186 --> 00:32:09,884
Naježim se kad pomislim šta će sljedeće ponuditi.

453
00:32:12,147 --> 00:32:14,280
Moj sin zaslužuje bolje.

454
00:32:25,117 --> 00:32:27,423
[ Yone's Voice ] Dođi u Tokio, Leonie.

455
00:32:27,510 --> 00:32:30,600
Dijete bez oca nije u redu.

456
00:32:30,687 --> 00:32:34,039
Pripremio sam ti kuću za život.

457
00:32:34,126 --> 00:32:35,954
Drugo pismo
od njega?

458
00:32:38,304 --> 00:32:40,001
br.

459
00:32:59,890 --> 00:33:01,675
Želim ga uzeti
u Japan.

460
00:33:03,503 --> 00:33:05,331
Ne možeš ići u Japan.

461
00:33:07,333 --> 00:33:09,683
Želim ga
imati bogat život.

462
00:33:10,989 --> 00:33:12,947
Kako možeš da radiš
u zemlji...

463
00:33:13,034 --> 00:33:15,123
gde ne pricas
jezik?

464
00:33:15,210 --> 00:33:16,995
Kako možeš
odgajati dijete?

465
00:33:18,866 --> 00:33:20,781
Yone je rekao da postoji
posao predavača engleskog jezika,

466
00:33:20,868 --> 00:33:22,609
i ja ću biti
uređivanje poezije.

467
00:33:23,914 --> 00:33:25,394
Njegova poezija?

468
00:33:25,481 --> 00:33:27,222
Da, majko.

469
00:33:27,309 --> 00:33:29,398
I ti mu verujes?

470
00:33:29,485 --> 00:33:30,965
Taj čovek.

471
00:33:40,757 --> 00:33:42,890
Ne radi to, Leonie.

472
00:33:42,977 --> 00:33:45,110
On te ne voli.

473
00:33:45,197 --> 00:33:47,155
On ne voli svog sina.

474
00:33:47,242 --> 00:33:49,636
mislim,
ti bi bio nesretan.

475
00:33:49,723 --> 00:33:53,335
Bio bi nesretan.

476
00:33:53,422 --> 00:33:56,991
Jedini put osoba
je zagarantovana sreća
je kada umru.

477
00:33:58,558 --> 00:34:01,343
Da li si zaboravio
njegovu okrutnost?

478
00:34:01,430 --> 00:34:03,824
On će
slomiti ti srce.

479
00:34:06,131 --> 00:34:08,089
Odlučio sam.

480
00:34:33,419 --> 00:34:35,377
majka,
ako nećeš razgovarati sa mnom,

481
00:34:35,464 --> 00:34:38,163
hoćeš li barem
reći zbogom You?

482
00:34:48,216 --> 00:34:50,566
Nani ćeš nedostajati
jako puno.

483
00:34:52,177 --> 00:34:54,875
Molim te, nemoj nikad
zaboravi Nanu.

484
00:34:54,962 --> 00:34:56,877
[Izdiše]

485
00:35:01,273 --> 00:35:03,362
Hajde, druže.
Evo.

486
00:35:24,122 --> 00:35:26,211
Ne idi!

487
00:35:45,926 --> 00:35:48,450
[ Leonijev glas ] Catherine, možda je greška,

488
00:35:48,537 --> 00:35:52,106
ali sam odlučan da ne živim svoj život u nedostatku maminog oproštaja.

489
00:35:54,587 --> 00:35:57,807
Ja sada mogu samo kako majka mora za svoje dijete.

490
00:36:02,682 --> 00:36:04,597
Zdravo.

491
00:36:06,816 --> 00:36:09,863
Pogledaj. sta je to
Šta je to tamo?[ Smijeh ]

492
00:36:18,393 --> 00:36:21,179
[ brbljanje, vikanje ]

493
00:36:41,721 --> 00:36:44,202
Jesi li dobro?

494
00:36:44,289 --> 00:36:46,813
[ Muškarci se smiju,
brbljanje ]

495
00:36:50,164 --> 00:36:51,861
Yone.

496
00:36:51,948 --> 00:36:53,341
[ pročisti grlo ]

497
00:36:53,428 --> 00:36:54,821
Zdravo.

498
00:36:56,475 --> 00:36:58,477
Zdravo.

499
00:37:01,697 --> 00:37:04,352
[ nasmije se ]

500
00:37:04,439 --> 00:37:06,485
Ovo je tvoj sin.

501
00:37:08,400 --> 00:37:10,793
Bio je
strašna morska bolest.

502
00:37:12,055 --> 00:37:14,188
Yo?
To je tvoj tata.

503
00:37:16,103 --> 00:37:19,019
Znam koliko
htela si da ga upoznaš.
Reci zdravo.

504
00:37:20,542 --> 00:37:22,501
Hej.
Zdravo.

505
00:37:22,588 --> 00:37:26,461
[ Wailing ]Ne! Ne, ne, ne, ne.

506
00:37:26,548 --> 00:37:28,942
Hajde.
Reci zdravo.

507
00:37:29,029 --> 00:37:31,510
Pozdravi svog tatu.

508
00:37:38,778 --> 00:37:41,955
šta hoćeš
da ga nazovem, Yone?

509
00:37:42,042 --> 00:37:43,957
Isamu.

510
00:37:44,044 --> 00:37:45,611
Isamu?

511
00:37:53,532 --> 00:37:54,881
[ pročisti grlo ]

512
00:37:59,538 --> 00:38:01,453
Isamu.

513
00:38:01,540 --> 00:38:05,587
I-sa-mu.

514
00:38:05,674 --> 00:38:07,807
To znači "hrabrost, hrabrost".

515
00:38:07,894 --> 00:38:10,462
Želim ga
da živim kao muškarac,

516
00:38:10,549 --> 00:38:12,464
sa hrabrošću.

517
00:38:12,551 --> 00:38:14,509
To je moja želja.

518
00:38:19,079 --> 00:38:20,820
Isamu.

519
00:38:22,430 --> 00:38:24,302
Sviđa mi se to ime.

520
00:38:26,434 --> 00:38:28,044
Hvala ti.

521
00:38:46,106 --> 00:38:48,935
[ govori japanski ]

522
00:39:06,822 --> 00:39:08,520
Čekaj. Čekaj.

523
00:39:08,607 --> 00:39:10,304
Ko su ti ljudi?

524
00:39:11,914 --> 00:39:13,612
Ne hodaj
pored mene.

525
00:39:13,699 --> 00:39:16,484
U Japanu
žene slijede muškarce.

526
00:39:16,571 --> 00:39:18,138
Tiho.

527
00:39:34,372 --> 00:39:36,461
[ govori japanski ]

528
00:39:44,817 --> 00:39:46,732
Zdravo.
Moje ime je Leonie.

529
00:39:54,392 --> 00:39:55,349
Au!

530
00:39:57,786 --> 00:39:59,875
Izvini.
Kako glupo od mene.

531
00:39:59,962 --> 00:40:01,399
[ smijeh ]

532
00:40:02,661 --> 00:40:06,099
Wa-wa-wa-wa-wa!
Wa-wa. Wa-wa. Wa!

533
00:40:09,537 --> 00:40:12,758
[ Oboje vokaliziraju ]

534
00:40:12,845 --> 00:40:15,674
Upravo se probudio.

535
00:40:15,761 --> 00:40:17,502
Nemoj razmaziti dječaka.

536
00:40:39,219 --> 00:40:43,571
Našao sam tri studenta
za tebe da predaješ engleski.

537
00:40:46,618 --> 00:40:51,579
Uh, potporučniče
Tomoharu Iwakura,

538
00:40:53,146 --> 00:40:57,193
Toshu Senda,
majstor čajne ceremonije,

539
00:40:57,280 --> 00:41:01,937
i Michihiko Kawada,

540
00:41:02,024 --> 00:41:05,114
student
u Tokyo Imperial
Univerzitet.

541
00:41:05,201 --> 00:41:08,988
Svi oni dolaze
iz dobrih porodica.

542
00:41:09,075 --> 00:41:13,471
Njihova školarina
je namiren za 20 jena
mjesečno po osobi.

543
00:41:13,558 --> 00:41:17,257
Vaš udio od
naknada za rukopis
iz Stokesa...

544
00:41:17,344 --> 00:41:20,260
je isto kao i ranije.

545
00:41:20,347 --> 00:41:23,219
Imate ovu kuću.

546
00:41:23,306 --> 00:41:25,700
Trebalo bi biti dovoljno
za vas oboje.

547
00:41:31,401 --> 00:41:33,403
Trebao bi se odmoriti
večeras.

548
00:41:38,060 --> 00:41:39,627
Hvala ti.

549
00:41:53,598 --> 00:41:55,469
Dođi ovamo.

550
00:41:59,255 --> 00:42:01,083
Kupio sam ih za tebe.

551
00:42:29,764 --> 00:42:31,287
Yone?

552
00:42:37,250 --> 00:42:41,254
[ Ptice Twittering ]♪♪ [ Čovjek pjeva
U daljini ]

553
00:42:44,257 --> 00:42:45,693
[Uzdasi]

554
00:42:56,922 --> 00:43:01,840
[ govori japanski ]

555
00:43:10,805 --> 00:43:12,938
[ stenje ]

556
00:43:15,723 --> 00:43:18,160
"Vidi sad,
strašno čudovište...

557
00:43:18,247 --> 00:43:21,816
čija se koža lepi
do njegovih jakih kostiju...

558
00:43:21,903 --> 00:43:24,079
koraci o'er
stenje koje stenje."

559
00:43:24,166 --> 00:43:26,821
G. Blake me plaši.

560
00:43:28,431 --> 00:43:33,393
Ali svi su
tako lepe, njegove pesme.

561
00:43:33,480 --> 00:43:37,049
Nikad nisam mislio da ću morati
dođite u Japan da nađete istinu
ljubitelj Williama Blakea.

562
00:43:37,136 --> 00:43:40,530
Oh, da.
Mnogo volim poeziju.

563
00:43:40,618 --> 00:43:43,751
I, uh, Blake je sjajan.

564
00:43:43,838 --> 00:43:46,145
Sjajan kao Yone Noguchi,
Mislim.

565
00:43:47,407 --> 00:43:50,410
Yone Noguchi? Da.

566
00:43:50,497 --> 00:43:55,197
Da odem u Ameriku
i postao veliki pesnik.

567
00:43:55,284 --> 00:43:58,679
Ovo je
najvažnije dostignuće
za nas Japance.

568
00:44:03,423 --> 00:44:06,905
[ grmljavina tutnjava ]

569
00:44:21,876 --> 00:44:23,748
Dobro veče.

570
00:44:25,445 --> 00:44:29,188
sta radis tamo?
Uđi i sedi.

571
00:44:29,275 --> 00:44:31,320
Gdje se nalazi Isamu?

572
00:44:31,407 --> 00:44:33,061
On spava.

573
00:44:34,628 --> 00:44:36,499
Prekasno
za malog dečaka.

574
00:44:40,634 --> 00:44:42,462
Zdravo.

575
00:44:49,512 --> 00:44:52,472
On te pita
zašto Amerikanci
kao moje pisanje.

576
00:44:52,559 --> 00:44:54,953
Imaš dobrog urednika.

577
00:44:55,040 --> 00:44:57,956
Ovo nije mjesto
za humor.

578
00:44:58,043 --> 00:45:00,132
[ cerekanje,
pročisti grlo ]

579
00:45:01,524 --> 00:45:03,222
Incantation.

580
00:45:05,572 --> 00:45:06,921
Inka--

581
00:45:11,752 --> 00:45:14,799
Ne, zaista verujem
koje je Yone stvorio
jedinstven svet...

582
00:45:14,886 --> 00:45:17,236
povjeravanjem svoje duše
prirodi,

583
00:45:17,323 --> 00:45:19,499
kao Basho.

584
00:45:27,768 --> 00:45:32,381
I apsorbirajući besplatno
i Whitmanovog otvorenog uma,

585
00:45:32,468 --> 00:45:36,168
kao i
vječna tuga
od Poea.

586
00:45:38,518 --> 00:45:40,999
Iako ni jedno ni drugo
imao žene koje su ostajale budne
kroz noc,

587
00:45:41,086 --> 00:45:43,349
pokušavam vježbati
kako skenirati njihov stih.

588
00:45:52,401 --> 00:45:55,491
[ Svi se kikoće ]

589
00:45:55,578 --> 00:45:57,624
Banzai, gospodine!

590
00:45:57,711 --> 00:45:59,800
[Speaking
Japanski ]Šta?

591
00:46:01,019 --> 00:46:03,021
Zdravo.
Drago mi je.

592
00:46:17,165 --> 00:46:19,689
[ Čovjek ]
Kako si, Sensei?

593
00:46:21,387 --> 00:46:24,651
Da li ste zainteresovani
u japanskoj umetnosti?

594
00:46:27,610 --> 00:46:29,830
Drago mi je.
Ja sam Leonie Gilmour.

595
00:46:31,005 --> 00:46:32,485
Molim vas, sjedite.

596
00:46:32,572 --> 00:46:34,487
Hvala ti.

597
00:46:42,582 --> 00:46:44,671
moram reći
Iznenađen sam.

598
00:46:44,758 --> 00:46:48,370
Niko u ovoj zemlji
izgleda da treba pomoć
sa njihovim engleskim.

599
00:46:48,457 --> 00:46:52,418
Postoje samo
nekoliko Japanaca koji mogu
dobro govori engleski.

600
00:46:52,505 --> 00:46:54,420
Mora da si jedan od njih.

601
00:46:58,511 --> 00:47:00,774
mogu li pitati,
zašto si me zaposlio?

602
00:47:01,688 --> 00:47:03,821
Za Noguchi-kuna.

603
00:47:03,908 --> 00:47:06,780
Nije te želio
tako daleko,

604
00:47:06,867 --> 00:47:10,088
tako strano mesto,
biti usamljen.

605
00:47:12,917 --> 00:47:15,397
Oh, vidim. ja sam--

606
00:47:15,484 --> 00:47:18,139
To je ono što je bilo.
Žao mi je
Nisam shvatio.

607
00:47:43,208 --> 00:47:45,427
Pošto ne izgledaš
treba učitelj,

608
00:47:45,514 --> 00:47:48,691
možda
ne bi ti smetalo
imati studenta.

609
00:47:48,778 --> 00:47:50,432
Student?

610
00:47:51,825 --> 00:47:54,523
Ne razumem mnogo
o načinima ovdje.

611
00:47:56,047 --> 00:47:57,657
To je čudno mjesto.

612
00:47:57,744 --> 00:47:59,354
Veoma je lepo
i...

613
00:48:00,747 --> 00:48:02,705
veoma zbunjujuće.

614
00:48:09,930 --> 00:48:12,802
Možda bi me mogao naučiti
o japanskoj kulturi.

615
00:48:14,804 --> 00:48:18,852
Biće mi zadovoljstvo,
Gospođo Noguchi.

616
00:48:27,252 --> 00:48:30,342
- [ Chortles ]
- [ Smijeh ]

617
00:48:42,397 --> 00:48:44,312
Zdravo.

618
00:48:44,399 --> 00:48:46,924
[ Japanski ]Kako ste?

619
00:48:56,411 --> 00:48:58,022
Oh.

620
00:48:59,284 --> 00:49:02,026
Ja sam Tomoharu Iwakura,

621
00:49:02,113 --> 00:49:04,028
tvoj student.

622
00:49:04,115 --> 00:49:05,507
Drago mi je što smo se upoznali.

623
00:49:05,594 --> 00:49:07,031
Oh.

624
00:49:09,511 --> 00:49:11,513
Donio sam zlatnu ribicu
za dečaka.

625
00:49:11,600 --> 00:49:14,386
[ smijeh ]
Hvala ti.
Hvala vam puno.

626
00:49:16,301 --> 00:49:20,783
"Ah, suncokret,
umoran od vremena,

627
00:49:20,870 --> 00:49:24,439
ko broji korake
od sunca--[ Yone Speaking Japanese ]

628
00:49:24,526 --> 00:49:28,008
[ Kiku govori japanski ]traži
ta slatka zlatna klima,

629
00:49:28,095 --> 00:49:31,142
gde je putnik
putovanje je obavljeno,

630
00:49:32,795 --> 00:49:35,581
gde je omladina
ogorčen od smrti."

631
00:49:35,668 --> 00:49:37,409
Molim vas izvinite me
na trenutak.

632
00:49:43,850 --> 00:49:47,071
Čekaj malo.
kuda ideš?

633
00:49:48,942 --> 00:49:51,466
Zašto nećeš
razgovarati sa mnom?

634
00:49:51,553 --> 00:49:54,295
[ Smije se ][ Šaptanje ]

635
00:49:54,382 --> 00:49:57,168
Zašto si me pitao
doći ovamo? Hmm?

636
00:49:59,953 --> 00:50:02,912
Gde ideš
sve vreme? Prestani sa ovim.

637
00:50:03,000 --> 00:50:05,089
Stišaj glas. Ne. Neću.
neću.

638
00:50:05,176 --> 00:50:07,830
Neću stišati glas
za tebe.

639
00:50:07,917 --> 00:50:11,269
Neću više
ućutkam se
za Yone Noguchi!

640
00:50:11,356 --> 00:50:13,880
[ Dahtanje, mrmljanje ]

641
00:50:25,935 --> 00:50:28,242
Hteo sam
vidi moju ženu.

642
00:50:40,428 --> 00:50:42,909
Onda nisi
dobrodošli više ovde.

643
00:50:44,128 --> 00:50:46,913
Morate razumjeti.

644
00:50:47,000 --> 00:50:50,090
u Japanu,
nije neobično...

645
00:50:50,177 --> 00:50:52,397
za muškarca
da imam dve porodice.

646
00:50:57,924 --> 00:51:00,144
Zašto si
tako konfrontirajuće?

647
00:51:02,407 --> 00:51:04,539
Ja sam Japanac.

648
00:51:04,626 --> 00:51:06,802
Mi smo u Japanu.

649
00:51:06,889 --> 00:51:09,153
Ovo je kultura
ove zemlje.

650
00:51:09,240 --> 00:51:12,634
Nema ništa
možeš
da to promenim.

651
00:51:22,514 --> 00:51:24,342
[ Udahne ]

652
00:51:29,173 --> 00:51:31,044
[ stenje ]

653
00:51:31,131 --> 00:51:33,090
[jecanje]

654
00:51:35,788 --> 00:51:37,790
[ Twittering ptica ]

655
00:51:43,056 --> 00:51:45,754
Sado je veoma sličan poeziji.

656
00:51:47,234 --> 00:51:49,236
Deo životne drame.

657
00:51:51,456 --> 00:51:54,415
Tema Sadois čaja.

658
00:51:56,809 --> 00:52:01,466
Izraz
je najvažnije.

659
00:52:03,555 --> 00:52:07,776
Napetost drame leži
u predanoj milosti
savršenog trenutka.

660
00:52:13,869 --> 00:52:16,089
Krhkost
nečeg lepog.

661
00:52:21,094 --> 00:52:24,010
Kakuzo Okakura podučava...

662
00:52:24,097 --> 00:52:27,405
da postoji vrednost
u stvarima van ravnoteže.

663
00:52:29,755 --> 00:52:33,062
Nije potrebno
da sve bude isto.

664
00:52:33,150 --> 00:52:38,024
Rađa se dosljednost
od nekonzistentnog oblika
stvari.

665
00:52:46,424 --> 00:52:49,253
Život je sličan na ovaj način.

666
00:53:02,440 --> 00:53:05,878
Siguran sam da razumete
više od većine.

667
00:53:10,883 --> 00:53:13,277
Odlučio sam da napustim Yone.

668
00:53:31,120 --> 00:53:33,471
[ govori japanski ]

669
00:53:33,558 --> 00:53:34,950
ha?

670
00:53:46,353 --> 00:53:49,269
Imam divne vijesti.

671
00:53:49,356 --> 00:53:52,359
Našao sam
japanski izdavač
za moju knjigu--

672
00:53:52,446 --> 00:53:54,709
Hodočašće.

673
00:53:54,796 --> 00:53:56,145
Čestitam.

674
00:53:57,321 --> 00:53:58,844
Kiku?

675
00:53:58,931 --> 00:54:00,541
Ne, ostavite to gde jeste.

676
00:54:00,628 --> 00:54:02,151
U redu je.

677
00:54:02,239 --> 00:54:04,284
Rekao sam joj
da sve vratim.

678
00:54:08,636 --> 00:54:12,249
planiram
da ti posvetim knjigu.

679
00:54:15,121 --> 00:54:17,166
Moramo napraviti
večernji voz.

680
00:54:18,646 --> 00:54:20,126
Jeste li čuli
šta sam rekao?

681
00:54:21,736 --> 00:54:24,261
Platili su veliki avans.

682
00:54:24,348 --> 00:54:26,132
Možeš ostati.
Nemate
da više podučavam.

683
00:54:26,219 --> 00:54:29,788
Možeš ostati
i budi moj urednik.
Puno radno vrijeme.

684
00:54:29,875 --> 00:54:31,355
Volim da predajem.

685
00:54:37,535 --> 00:54:39,841
to nije posao...

686
00:54:39,928 --> 00:54:44,672
dostojan žene
objavljenog autora.

687
00:54:45,847 --> 00:54:48,459
Nije posao za moju ženu.

688
00:54:52,027 --> 00:54:53,986
Pa, trebao bi biti siguran
i reci joj to.

689
00:54:57,598 --> 00:54:59,557
Ne otežavaj mi ovo.

690
00:55:04,257 --> 00:55:05,911
Odrasla si, Leonie.

691
00:55:08,043 --> 00:55:09,393
Vraćam se.

692
00:55:17,444 --> 00:55:19,838
Hvala. Prestanite!

693
00:55:19,925 --> 00:55:21,535
Misli na našeg sina.

694
00:55:22,406 --> 00:55:24,277
Šta je sa našim pisanjem?

695
00:55:24,364 --> 00:55:26,671
Naš posao sa Stokesom?

696
00:55:26,758 --> 00:55:28,760
Oh, i dalje ću raditi za tebe
ako možeš da izdržiš.

697
00:55:30,588 --> 00:55:32,459
Leonie,
šta radiš

698
00:55:32,546 --> 00:55:34,243
Ne poštuješ
moje pisanje.

699
00:55:34,331 --> 00:55:36,594
Ne poštuješ
naš odnos.

700
00:55:36,681 --> 00:55:38,552
[ japanski ]

701
00:55:38,639 --> 00:55:40,206
Ne, ne!
Hvala ti, Yone.

702
00:55:40,293 --> 00:55:42,339
Mislim Michihiko
mogu podnijeti ostalo.

703
00:55:49,868 --> 00:55:54,263
[ Leonie govori
japanski ]

704
00:55:54,351 --> 00:55:56,309
[ Smije se, govori japanski ]

705
00:56:05,623 --> 00:56:07,451
[jecanje]

706
00:56:15,415 --> 00:56:16,634
Oh.

707
00:56:18,244 --> 00:56:20,202
U redu je.

708
00:56:20,289 --> 00:56:22,291
Hvala vam puno.

709
00:56:22,379 --> 00:56:23,902
U redu je.

710
00:56:23,989 --> 00:56:25,817
[ Rain Pattering ]

711
00:56:32,737 --> 00:56:34,303
[ Leonijev glas ] Draga Catherine,

712
00:56:34,391 --> 00:56:37,872
Isamu vrlo brzo uči japanski.

713
00:56:37,959 --> 00:56:41,006
On zahteva da shvati sve aspekte života.

714
00:56:41,093 --> 00:56:43,661
Drveće, zemlja, vazduh, sunce...

715
00:56:43,748 --> 00:56:45,576
Svi oni žive u njemu.

716
00:56:47,229 --> 00:56:51,190
Ali ako žele da cvetaju, potrebna im je prilika da rastu.

717
00:56:55,716 --> 00:56:57,762
gdje je mjesec,
Mama?

718
00:56:57,849 --> 00:56:59,546
Gdje je mjesec?

719
00:57:06,118 --> 00:57:07,685
Dođi ovamo.
[ nasmije se ]

720
00:57:08,555 --> 00:57:10,775
Jesmo li siromašni?

721
00:57:13,038 --> 00:57:15,083
Jesmo li siromašni?

722
00:57:15,170 --> 00:57:17,695
[ smijeh ]

723
00:57:17,782 --> 00:57:19,697
Da.

724
00:57:19,784 --> 00:57:22,439
Da. Izgleda da jesmo.

725
00:57:24,353 --> 00:57:26,051
Ali to je u redu.

726
00:57:27,922 --> 00:57:29,663
Nije bitno
kako izgleda.

727
00:57:29,750 --> 00:57:31,709
Bitno je da je naše.

728
00:57:35,103 --> 00:57:36,888
[ Twittering ptica ]

729
00:57:39,760 --> 00:57:42,284
Gde idemo? Stalno ti govorim
kuda idemo.

730
00:57:42,371 --> 00:57:43,938
Idemo
upoznaj moje nove studente.

731
00:57:44,025 --> 00:57:45,331
Ne brini.

732
00:57:45,418 --> 00:57:47,289
Ti ideš
da volite Setsu.

733
00:57:47,376 --> 00:57:49,509
Ona je kao
moja rođena sestra.

734
00:57:49,596 --> 00:57:52,991
Njen muž, Lafcadio,
bio moj najomiljeniji
nastavnik.

735
00:57:57,517 --> 00:57:59,911
Setsu.

736
00:57:59,998 --> 00:58:01,956
Oh! Oh.

737
00:58:02,043 --> 00:58:03,480
[ smijeh ]

738
00:58:03,567 --> 00:58:05,438
[ govori japanski ]

739
00:58:09,442 --> 00:58:12,140
[ Djeca ]
Konnichiwa. Kako ste?

740
00:58:12,227 --> 00:58:13,925
Drago mi je.

741
00:58:14,012 --> 00:58:15,753
[ nasmije se ]

742
00:58:16,971 --> 00:58:20,322
Hej? Hvala, gđo Hearn.

743
00:58:20,409 --> 00:58:22,194
Zovi me Setsu.

744
00:58:24,762 --> 00:58:28,200
Siguran sam da je Lafcadio
smeje se u raju...

745
00:58:28,287 --> 00:58:32,117
znajući to
imamo nekoga poput tebe
kao nastavnik.

746
00:58:34,206 --> 00:58:39,907
Ubrzo nakon što je moj muž umro,
Gospodin Noguchi mi je platio
iznenadna poseta.

747
00:58:39,994 --> 00:58:45,347
Rekao je da želi da piše
esej o mom mužu.

748
00:58:45,434 --> 00:58:48,960
Da, znam tog Yonea
identifikovan veoma snažno
sa gospodinom Hernom.

749
00:58:51,092 --> 00:58:56,010
Moj muž je mrzeo muškarca
koji nije pokazivao poštovanje
za njegovu ženu.

750
00:58:58,622 --> 00:59:00,145
Pa, ja nisam njegova žena.

751
00:59:04,889 --> 00:59:08,066
Čuo sam da si ti
pomogla tvom mužu
sa nekim svojim radovima.

752
00:59:09,981 --> 00:59:14,507
Ispričao sam neke japanske narodne priče
za moj Lafcadio.

753
00:59:14,594 --> 00:59:18,119
Napisao je priču o duhovima
od toga.

754
00:59:18,206 --> 00:59:21,993
Rekao sam to zajedničkim jezikom
muža i žene,

755
00:59:22,080 --> 00:59:25,039
jezik koji samo mi znamo.

756
00:59:25,126 --> 00:59:27,781
[ smijeh ]

757
00:59:27,868 --> 00:59:32,177
Kakva divna uspomena
vašeg sopstvenog sveta zajedno.

758
00:59:35,180 --> 00:59:38,618
[ viče ]

759
00:59:38,705 --> 00:59:41,012
[ Ritmičko vikanje ]

760
00:59:50,369 --> 00:59:52,763
[ govori japanski ]

761
00:59:58,029 --> 01:00:00,031
[ japanski ]

762
01:00:08,039 --> 01:00:09,301
Oh.

763
01:00:16,961 --> 01:00:19,267
Mmm.
[ govori japanski ]

764
01:00:19,354 --> 01:00:21,052
na engleskom.

765
01:00:21,966 --> 01:00:23,881
Odlicna riba.

766
01:00:29,060 --> 01:00:30,757
To je "su-won".

767
01:00:30,844 --> 01:00:32,716
Swan.

768
01:00:32,803 --> 01:00:34,108
Swan.

769
01:00:34,195 --> 01:00:36,023
Swan.

770
01:00:36,110 --> 01:00:37,068
Swan.

771
01:00:37,982 --> 01:00:39,636
Žao mi je što kasnim.

772
01:00:42,029 --> 01:00:44,031
Isamu.

773
01:00:44,118 --> 01:00:48,601
Tu je i velika čast
u pravljenju lepih stvari.

774
01:01:07,664 --> 01:01:10,144
Bože moj.
To je predivno.

775
01:01:11,668 --> 01:01:14,932
mislio sam
trebao bi imati jedan.

776
01:01:22,504 --> 01:01:24,202
[ brbljanje ]

777
01:01:32,210 --> 01:01:34,516
Ovaj fan
odgovara vašim očima.

778
01:01:34,603 --> 01:01:36,649
[ japanski ][ cereće ]

779
01:01:36,736 --> 01:01:39,086
Divno je. Kupiću ti ga.

780
01:01:39,173 --> 01:01:41,349
Ne. Nemaš
da to uradim. Oh, u redu je.

781
01:01:41,436 --> 01:01:43,743
Želim da uradim.

782
01:01:47,660 --> 01:01:51,359
Djeca
bolje govori engleski
nego sada.

783
01:01:52,143 --> 01:01:53,971
[ Setsu se smije ]

784
01:01:54,058 --> 01:01:57,757
Pa, volim
svaki od njih kao moj.

785
01:01:57,844 --> 01:01:59,890
Hvala ti.

786
01:01:59,977 --> 01:02:02,980
I nikad ne mogu
odužiti ti se, Setsu.

787
01:02:04,111 --> 01:02:06,548
Stani.

788
01:02:06,635 --> 01:02:10,770
Ne, iskreno mislim
Zaboravio sam šta je to
biti sretan.

789
01:02:11,945 --> 01:02:14,165
I mene si podsetio.

790
01:02:15,296 --> 01:02:16,863
Tako da smo kvit.

791
01:02:18,865 --> 01:02:20,867
[Dječak]
Majko!
[ japanski ]

792
01:02:20,954 --> 01:02:23,174
[ smijeh ]

793
01:02:24,566 --> 01:02:25,959
Vaš ručak.

794
01:02:28,353 --> 01:02:31,835
Ah! Skoro sam zaboravio.

795
01:02:32,966 --> 01:02:35,055
Iz New Yorka.

796
01:02:35,142 --> 01:02:37,928
o moj bože,
od Catherine je.

797
01:02:38,015 --> 01:02:40,800
Ona je moja najstarija prijateljica.

798
01:02:40,887 --> 01:02:42,715
[ Govori japanski ]

799
01:02:46,458 --> 01:02:48,112
[ Setsu se smije ]

800
01:02:51,811 --> 01:02:54,031
[ Setsu govori japanski ]

801
01:02:54,901 --> 01:02:57,774
[ Michihiko Grunts ]

802
01:02:59,863 --> 01:03:01,560
[ japanski ]

803
01:03:29,196 --> 01:03:31,372
[jecanje]

804
01:03:37,074 --> 01:03:38,902
[ Bez zvučnog dijaloga ]

805
01:03:42,688 --> 01:03:44,037
[Isamu] Majko!

806
01:03:45,343 --> 01:03:46,779
Majko!

807
01:03:48,912 --> 01:03:51,697
[ japanski ]

808
01:03:58,356 --> 01:03:59,531
Majko!

809
01:04:02,534 --> 01:04:03,665
Majko!

810
01:04:06,755 --> 01:04:08,279
U redu je.

811
01:04:19,464 --> 01:04:23,468
[ Leonijev glas ] Moja majka me je naučila da je sloboda izbor,

812
01:04:23,555 --> 01:04:25,252
da li nam se stvari desavaju...

813
01:04:26,514 --> 01:04:28,473
ili za nas.[ Cvrčci cvrkuću ]

814
01:04:28,560 --> 01:04:31,476
I tako sam iskovao svoj put naprijed.

815
01:04:35,523 --> 01:04:36,437
Umeko.

816
01:04:38,613 --> 01:04:40,789
Isamu, dođi ovamo.
Pročitaj mi ovo, hoćeš li?

817
01:04:40,877 --> 01:04:43,053
Šta to govori?

818
01:04:43,140 --> 01:04:44,968
[ japanski ]

819
01:04:58,807 --> 01:05:00,766
[ Sat otkucava ]

820
01:05:02,942 --> 01:05:04,335
[ Vrata se otvaraju ]

821
01:05:05,510 --> 01:05:06,772
Umeko.

822
01:05:10,167 --> 01:05:12,082
Prošlo je tako dugo.

823
01:05:12,169 --> 01:05:15,128
uspjeli ste,
Miss Gilmour.

824
01:05:15,215 --> 01:05:16,608
Molim vas, sedite.

825
01:05:16,695 --> 01:05:18,088
Hvala ti.

826
01:05:22,266 --> 01:05:25,182
Moj sin čita
novine meni.

827
01:05:25,269 --> 01:05:28,272
Pratio sam te
i ovu divnu školu.

828
01:05:28,359 --> 01:05:30,665
Samo sam jednog dana znao...

829
01:05:30,752 --> 01:05:33,842
Pošto jesi
moj stari prijatelj Bryn Mawr,

830
01:05:33,930 --> 01:05:35,888
Biću iskren
sa tobom Leonie.

831
01:05:38,021 --> 01:05:42,808
htio bih ti pomoći,
ali se bojim
Ne mogu ti ponuditi posao.

832
01:05:44,375 --> 01:05:45,942
Oh.

833
01:05:48,814 --> 01:05:53,166
Svi naši studenti su djevojke
iz konzervativnih porodica.

834
01:05:53,253 --> 01:05:56,474
oklevam da to kažem,

835
01:05:56,561 --> 01:05:59,694
ali za to je potrebno mnogo vremena
za društvo
ovog naroda...

836
01:05:59,781 --> 01:06:03,785
prihvatiti ženu
u takvom stanju kao što je tvoje.

837
01:06:05,396 --> 01:06:07,267
Moje stanje?
šta to znači...

838
01:06:07,354 --> 01:06:11,619
Morate razumjeti
to obrazovanje za žene
je vrlo novo ovdje.

839
01:06:11,706 --> 01:06:14,100
Ja izazivam
mnoge stare tradicije,

840
01:06:14,187 --> 01:06:17,886
i ako uspem
jedan pogrešan korak ili--

841
01:06:20,628 --> 01:06:23,327
Mogli bismo izgubiti sve.

842
01:06:28,114 --> 01:06:29,811
Ne, naravno, ja...

843
01:06:32,118 --> 01:06:33,511
razumeti.

844
01:06:40,735 --> 01:06:42,650
[ brbljanje ]

845
01:06:44,000 --> 01:06:45,523
Isamu.

846
01:06:47,873 --> 01:06:49,440
Izvinite što kasnim.

847
01:06:50,745 --> 01:06:52,095
Oh, u redu je.

848
01:06:56,577 --> 01:06:58,014
Kako je bilo u školi?

849
01:07:03,323 --> 01:07:05,238
[ kašalj ]

850
01:07:08,372 --> 01:07:12,463
[ Leonijev glas ] Još jednom pronalazim svoje bogatstvo bačeno u vjetar.

851
01:07:14,900 --> 01:07:18,295
Pitanja ko bi nas i kako proganjao ako ostanemo ovdje,

852
01:07:20,297 --> 01:07:24,431
i tako nastavljam svoje putovanje kao skitnica.

853
01:07:26,781 --> 01:07:30,394
Bila mi je čast
provesti ovo vrijeme
sa tobom.

854
01:07:32,135 --> 01:07:35,312
Veoma sam uživao
gledajući kako Isamu raste.

855
01:07:36,748 --> 01:07:40,621
Da samo... možeš biti
moj učitelj zauvek.

856
01:07:58,030 --> 01:07:59,423
Čekaj.

857
01:08:02,730 --> 01:08:04,210
[ Dječaci brbljaju ]

858
01:08:07,735 --> 01:08:12,000
Usuđujem se reći da bilo ko
razmotrio bi tvoj engleski
da bude izuzetno elokventan.

859
01:08:12,088 --> 01:08:15,526
Ah. Čak iu Americi?

860
01:08:15,613 --> 01:08:17,005
[ smijeh ]

861
01:08:17,093 --> 01:08:19,182
Da. Posebno u Americi.

862
01:08:22,576 --> 01:08:24,448
To je zbog mog učitelja.

863
01:08:26,537 --> 01:08:27,886
Hvala ti.

864
01:08:30,628 --> 01:08:32,760
Ne hvala.

865
01:08:36,677 --> 01:08:40,072
Imaš veoma svetlu budućnost
ispred tebe.

866
01:08:50,996 --> 01:08:54,042
[ Leonijev glas ] Nabavio sam mjesto profesora u drugom gradu...

867
01:08:54,130 --> 01:08:58,395
gde moje stanje neće blistati svetlije od mojih veština ili karaktera.

868
01:09:01,311 --> 01:09:06,185
Čini se da mi je suđeno da se preselim gdje god želim da izgradim svoju radost.

869
01:09:06,272 --> 01:09:08,144
majka,
naše stvari su ovdje.

870
01:09:11,582 --> 01:09:13,018
Hvala Bogu.

871
01:09:16,282 --> 01:09:18,197
Hajde. Ovamo je.

872
01:09:23,028 --> 01:09:24,943
Hajde.
Pogledajmo unutra.

873
01:09:26,510 --> 01:09:28,468
[ Duva ]

874
01:09:32,907 --> 01:09:34,648
[ kuckanje ]

875
01:09:37,434 --> 01:09:39,131
[ viče ]

876
01:09:42,613 --> 01:09:44,789
Majko! Požurite!

877
01:09:47,661 --> 01:09:49,576
[ Žena govori japanski ]

878
01:10:01,022 --> 01:10:02,546
[ oboje se smiju ]

879
01:10:02,633 --> 01:10:03,982
Bože.

880
01:10:11,468 --> 01:10:13,034
[ smijeh ]

881
01:10:15,689 --> 01:10:18,431
[ Žena govori japanski ]

882
01:10:18,518 --> 01:10:23,436
[ Stenje ][ Žena nastavlja ]

883
01:10:23,523 --> 01:10:25,482
[ japanski ]

884
01:10:26,874 --> 01:10:29,442
Rekla je da guram! Znam šta je rekla!

885
01:10:30,835 --> 01:10:33,707
znam šta govoriš,
misliš--

886
01:10:33,794 --> 01:10:36,841
[ vrištanje ]
Oh, Bože!

887
01:10:36,928 --> 01:10:38,495
Gdje je prokleti doktor?

888
01:10:42,977 --> 01:10:44,675
[ Grunting ]

889
01:10:44,762 --> 01:10:46,807
Da li uopšte znaš
sta radis

890
01:10:46,894 --> 01:10:49,114
Zar vi ljudi nemate doktore
na ovom mjestu?

891
01:10:49,201 --> 01:10:51,203
[ Hiperventilirajuće ]

892
01:11:03,433 --> 01:11:04,869
[ Leonie vrišti,
Stenje ][ Žena viče na japanskom ]

893
01:11:07,219 --> 01:11:09,003
Požurite, molim vas.

894
01:11:09,090 --> 01:11:11,005
Požuri. Molim te.

895
01:11:11,092 --> 01:11:12,093
Molim te.

896
01:11:12,180 --> 01:11:14,182
[Beba plače]

897
01:11:17,403 --> 01:11:19,710
[ Leonijev glas ] Konflikt je iskra stvaranja.

898
01:11:19,797 --> 01:11:21,625
[ smijeh ]
Zdravo.

899
01:11:21,712 --> 01:11:23,191
ššš

900
01:11:25,542 --> 01:11:27,239
Pst, šš, šš.

901
01:11:28,414 --> 01:11:30,286
ššš

902
01:11:30,373 --> 01:11:34,681
Nešto tako prolazno mi je donelo ljubav koju ću imati zauvek...

903
01:11:36,509 --> 01:11:40,948
moj dragi dragulj, moja ćerka, Ailes.

904
01:11:41,035 --> 01:11:42,646
[ smijeh ]

905
01:11:45,431 --> 01:11:48,304
Doveo sam te
rukopis za Stokesa.

906
01:11:53,396 --> 01:11:55,746
Zdravo. ššš

907
01:11:56,486 --> 01:11:58,401
Moje ime je Ailes.

908
01:12:00,098 --> 01:12:02,187
Ja sam Isamuova sestra.

909
01:12:04,058 --> 01:12:05,495
Gdje se nalazi Isamu?

910
01:12:08,585 --> 01:12:10,195
Isamu?

911
01:12:10,282 --> 01:12:12,415
Dodji ovamo.

912
01:12:12,502 --> 01:12:14,591
Žao mi je Isamua.

913
01:12:18,943 --> 01:12:20,553
ko je otac?

914
01:12:22,076 --> 01:12:23,948
Isamu!

915
01:12:24,035 --> 01:12:26,124
Zar ne kažeš zdravo?
Dodji ovamo.

916
01:12:27,299 --> 01:12:29,736
Nisam mislio
mogao bi biti takav...

917
01:12:32,130 --> 01:12:33,436
drolja.

918
01:12:45,578 --> 01:12:49,147
Yone, sreli smo se mnogo puta
kada sam bila trudna,
ali nikad nisi primetio.

919
01:12:54,805 --> 01:12:56,284
[gugutanje]

920
01:12:56,372 --> 01:12:57,938
Da.

921
01:12:58,025 --> 01:12:59,462
Nije li to čudno?

922
01:13:00,332 --> 01:13:01,855
[ smijeh ]
Da.

923
01:13:05,946 --> 01:13:08,862
[ Leonijev glas ] Zašto bi bilo koga briga ko je otac?

924
01:13:10,516 --> 01:13:12,823
Moja porodica je samo moja.

925
01:13:14,825 --> 01:13:18,916
Isamu se bori sa svojom sestrom, ali bit će dobro.

926
01:13:19,003 --> 01:13:22,136
Ne vidi upotrebu aritmetike i pravopisa,

927
01:13:22,223 --> 01:13:25,226
iako to nije zbog njegovog nedostatka učenja.

928
01:13:25,313 --> 01:13:30,231
Svaka površina, svaki predmet zove ga kao paleta za njegovu kreaciju.

929
01:13:45,377 --> 01:13:49,163
Na kraju, on nije mogao kročiti zajedničkim putem ništa više od mene.

930
01:13:49,250 --> 01:13:51,644
Vau![ Smijeh]

931
01:13:51,731 --> 01:13:54,038
I tako sam ga oslobodio.

932
01:13:55,605 --> 01:13:57,563
Ovdje sve raste.

933
01:13:59,739 --> 01:14:01,437
Pa šta ti misliš?

934
01:14:08,008 --> 01:14:09,706
[ stenjanje, mrmlja ]

935
01:14:09,793 --> 01:14:12,012
Šta je rekla?

936
01:14:12,099 --> 01:14:14,450
[ Isamu ]
Rekla je da jeste
pogrešan oblik za kuću.

937
01:14:16,495 --> 01:14:18,454
Ti si veoma pesimistična žena.

938
01:14:27,201 --> 01:14:29,116
[ stenje ]

939
01:14:29,203 --> 01:14:30,857
Ne želim da znam
šta je to bilo.

940
01:14:35,122 --> 01:14:37,864
Ona je ipak u pravu.

941
01:14:37,951 --> 01:14:39,910
To je prokleti trougao.

942
01:14:44,610 --> 01:14:46,960
Vi odlučujete
kakva kuća
trebalo bi da bude.

943
01:14:47,961 --> 01:14:50,529
Ne mogu.
Imam samo 10 godina.

944
01:14:50,616 --> 01:14:53,227
Pa, ti ne glumiš
kao da ti je 10.

945
01:14:53,314 --> 01:14:55,229
Ti si savršenih godina
za ovo.

946
01:14:59,016 --> 01:15:01,540
Ali ti to možeš
umjesto škole.

947
01:15:03,063 --> 01:15:04,674
Možete izgraditi kuću.

948
01:15:10,723 --> 01:15:13,204
Unajmiću stolara.

949
01:15:13,291 --> 01:15:14,988
Zidar, ako je potrebno.

950
01:15:18,252 --> 01:15:23,170
Zato smisli kuću za sebe,
za mene i za tvoju sestru.

951
01:15:31,614 --> 01:15:33,224
Ja sam gotov.

952
01:15:35,487 --> 01:15:36,967
sta je ovo?

953
01:15:37,054 --> 01:15:38,490
Prozor.

954
01:15:46,106 --> 01:15:48,544
Okrugli prozor
je odlična ideja.

955
01:16:06,431 --> 01:16:08,476
[ japanski ]

956
01:18:02,112 --> 01:18:03,461
[ nasmije se ]

957
01:18:21,479 --> 01:18:23,873
[ Leonijev glas ] Kuću je pravo zadovoljstvo gledati.

958
01:18:26,136 --> 01:18:27,833
Tako se uklapa sa zemljom,

959
01:18:27,920 --> 01:18:32,142
kao kamen na dlanu ili drvo ukorenjeno u zemlji.

960
01:18:35,406 --> 01:18:38,409
Hvala ti, najdraža Catherine.

961
01:18:38,496 --> 01:18:42,761
Velikodušnost vašeg kredita i ljubav odjekuje na svakoj površini.

962
01:18:42,848 --> 01:18:44,154
Mama.[ Smijeh]

963
01:18:52,379 --> 01:18:54,338
[ Isamu ]
Mama! Dođi ovamo!

964
01:18:55,208 --> 01:18:57,167
[ govori japanski ]

965
01:19:03,173 --> 01:19:04,696
Za tebe je.

966
01:19:23,759 --> 01:19:26,500
„Ja sam kao list,

967
01:19:26,587 --> 01:19:30,635
visi nad nadom i očajem,

968
01:19:30,722 --> 01:19:32,680
koji drhti...

969
01:19:32,768 --> 01:19:37,163
i pridružuje se svetskim
mašta i duh."

970
01:19:47,173 --> 01:19:49,045
To su
reči tvog oca.

971
01:19:50,220 --> 01:19:52,396
Njegov dar za tebe teče
u tvojoj krvi.

972
01:19:55,791 --> 01:19:58,837
Vaša umjetnost će biti vaše oružje.

973
01:19:58,924 --> 01:20:01,318
Vaša umjetnost će biti vaš glas.

974
01:20:01,405 --> 01:20:04,147
Nema granica
za umetnika.

975
01:20:04,234 --> 01:20:06,758
Nema granica.

976
01:20:06,845 --> 01:20:11,807
Kroz umjetnost možete govoriti
svim jezicima i olovo
veličanstven život bilo gde.

977
01:20:16,986 --> 01:20:18,814
Želim da idem u Ameriku.

978
01:20:22,165 --> 01:20:24,384
Zašto?

979
01:20:24,471 --> 01:20:26,125
Jer
I ja sam Amerikanac.

980
01:20:28,606 --> 01:20:32,262
[ Leonie's Voice ] Isamu zaslužuje ovu priliku koja je njegovo pravo po rođenju.

981
01:20:35,178 --> 01:20:39,269
Amerika je svjetionik koji ga mami, i tu se možda najbolje uklapa.

982
01:20:39,356 --> 01:20:41,010
[ japanski ]

983
01:20:41,097 --> 01:20:45,144
Postat će Sam Gilmour, američki dječak.

984
01:20:49,888 --> 01:20:53,326
Nikad nisam znao
moglo bi se osjećati tako dobro
biti tako umoran.

985
01:20:54,937 --> 01:20:56,677
Moja majka je to znala.

986
01:20:57,809 --> 01:20:59,680
Znam sada
da je znala.

987
01:21:00,333 --> 01:21:01,857
[ japanski ]

988
01:21:05,773 --> 01:21:08,689
[ smijeh ]

989
01:21:08,776 --> 01:21:12,476
Ponekad kad pogledam
kod tebe, osećam se kao da
moja majka je bila ovde.

990
01:21:14,652 --> 01:21:18,961
Haru, verujem
ti si moj najbolji prijatelj.

991
01:21:29,710 --> 01:21:33,976
[ Leonijev glas ] Izvan naših malih granica sada bjesni svjetski rat.

992
01:21:36,935 --> 01:21:40,199
Vojska povlači svaku nit našeg života ovdje.

993
01:21:42,114 --> 01:21:44,508
Kao japanski dječak, možda je bio uhvaćen u njenu mrežu,

994
01:21:44,595 --> 01:21:47,554
ali u američkom internatu,

995
01:21:47,641 --> 01:21:50,906
on će zadržati svoje američko državljanstvo.

996
01:21:50,993 --> 01:21:53,299
[ truba ]

997
01:21:54,431 --> 01:21:56,476
Oni će vam pokazati
do voza.

998
01:21:57,869 --> 01:22:00,350
To je tri dana
od Seattlea do Indiane.

999
01:22:01,438 --> 01:22:02,961
Ne boj se.

1000
01:22:03,048 --> 01:22:04,441
Nisam.

1001
01:22:05,877 --> 01:22:07,835
nije zauvek,

1002
01:22:07,923 --> 01:22:10,664
samo do
ovo ludilo je gotovo.

1003
01:22:10,751 --> 01:22:12,928
Barem Amerikanci
neće te poslati u rat.

1004
01:22:14,930 --> 01:22:18,455
Dr Rumely će vas pozdraviti
u internatu. Znam.

1005
01:22:18,542 --> 01:22:21,762
Pisaćeš dva puta sedmično. Da, majko.

1006
01:22:23,416 --> 01:22:25,114
Kada si dobio
tako hrabar?

1007
01:22:30,554 --> 01:22:31,990
[ Haru viče na japanskom ]

1008
01:22:45,612 --> 01:22:47,005
Isamu!

1009
01:22:53,969 --> 01:22:55,535
Uvek sam sa tobom. Isamu!

1010
01:22:55,622 --> 01:22:58,060
Idi. Idi!

1011
01:22:58,147 --> 01:22:59,931
Isamu!

1012
01:23:01,933 --> 01:23:03,195
Idi!

1013
01:23:03,282 --> 01:23:05,284
[ Yone ]
Nemate pravo!

1014
01:23:05,371 --> 01:23:08,331
Ja sam mu otac.
Nemate pravo
da ga otpratim.

1015
01:23:08,418 --> 01:23:10,681
Isamu je Japanac.
Moj sin je Japanac!

1016
01:23:10,768 --> 01:23:13,553
[ Leonie ]
Isamu je kao Japanac
pošto sam Japanac.

1017
01:23:13,640 --> 01:23:16,165
On je tvoj sin
kao što sam ja tvoja žena.

1018
01:23:18,689 --> 01:23:21,692
Ja sam tvoja žena
pošto sam ja tvoj pas,
Yone Noguchi.

1019
01:23:24,303 --> 01:23:26,088
[ japanski ]

1020
01:23:31,310 --> 01:23:33,443
[ trube ]

1021
01:23:37,142 --> 01:23:38,796
[ Brbljanje ] [ Zvukovi u saobraćaju ]

1022
01:23:49,067 --> 01:23:50,460
Izvinite, gospođice.

1023
01:23:51,287 --> 01:23:52,636
Izvinite.

1024
01:23:57,684 --> 01:23:58,990
Ailes?

1025
01:23:59,077 --> 01:24:00,687
[ smijeh ]

1026
01:24:00,774 --> 01:24:02,428
Rekao sam ti
ne bi me prepoznao.

1027
01:24:10,523 --> 01:24:11,959
Majko.

1028
01:24:14,136 --> 01:24:16,399
[ smijeh ]

1029
01:24:16,486 --> 01:24:17,878
[ njuška ]

1030
01:24:22,448 --> 01:24:24,537
[ Isamu ]
Vidiš li to? [ Leonie ] Da.

1031
01:24:24,624 --> 01:24:27,105
Imate predivan pogled
odavde.

1032
01:24:27,192 --> 01:24:28,933
To je zgrada Singer.

1033
01:24:29,020 --> 01:24:31,109
Bila je to najviša zgrada
u svetu godinu dana.

1034
01:24:31,196 --> 01:24:33,503
Stvarno?
[ Ailes se smije ]

1035
01:24:33,590 --> 01:24:35,548
To je ljepše od
sve što sam mogao zamisliti.

1036
01:24:35,635 --> 01:24:36,941
Jeste, zar ne?

1037
01:24:40,597 --> 01:24:42,686
Hoćete li oboje
useliti se ovde?

1038
01:24:42,773 --> 01:24:44,731
Mogli bismo biti
ponovo porodica.

1039
01:24:44,818 --> 01:24:46,429
Oh, majko, možemo li?

1040
01:24:56,265 --> 01:24:59,050
Dr Rumely, ne mogu
mozda ti se izrazim...

1041
01:24:59,137 --> 01:25:02,923
moja zahvalnost za
pomaže Isamu u Indijani
a sada ovdje u New Yorku.

1042
01:25:03,010 --> 01:25:05,491
Bilo mi je zadovoljstvo.

1043
01:25:05,578 --> 01:25:09,539
Isamu je
impresivan mladić
sa veoma svetlom budućnošću.

1044
01:25:09,626 --> 01:25:12,063
Bio si dubok
uticaj na njega, siguran sam.

1045
01:25:14,109 --> 01:25:16,546
Ali što prije stanemo na kraj
na ovu glupost sa medicinskog fakulteta
to bolje.

1046
01:25:16,633 --> 01:25:18,069
Majko!

1047
01:25:19,549 --> 01:25:21,638
Nije to
Nisam ti zahvalan.

1048
01:25:21,725 --> 01:25:23,335
Mislio si dobro.

1049
01:25:23,422 --> 01:25:27,383
Ali Isamu nije doktor.
On je umjetnik.

1050
01:25:27,470 --> 01:25:31,169
Nisam tjerao Isamua
da ide u medicinsku školu.
On je to izabrao.

1051
01:25:31,256 --> 01:25:33,258
On je izabrao
da ti vrati dug.Majko!

1052
01:25:33,345 --> 01:25:34,999
Znam svog sina.

1053
01:25:35,913 --> 01:25:37,262
Pođi sa mnom.

1054
01:25:39,046 --> 01:25:42,180
Oprosti mojoj majci.
Ja sam vam zahvalan
čak i ako nije.

1055
01:25:46,097 --> 01:25:49,753
Nemate pravo
da se mešam u moj život.

1056
01:25:49,840 --> 01:25:51,537
Razumijem te
više od bilo koga
u ovom svijetu,

1057
01:25:51,624 --> 01:25:53,800
čak i više od
razumeš sebe.

1058
01:25:53,887 --> 01:25:55,585
Ti si umjetnik, Isamu.

1059
01:25:55,672 --> 01:25:58,414
[ zvono zvona ]

1060
01:25:58,501 --> 01:26:00,633
[ Brbljanje ][ Naplata cestarine se nastavlja ]

1061
01:26:06,204 --> 01:26:08,337
[ Čovjek zviždi ]
Taksi!

1062
01:26:08,424 --> 01:26:11,383
[ Čovjek ]
Sada postoje dvije vrste
patologije, klasično.

1063
01:26:11,470 --> 01:26:14,517
Jedna je opća patologija,
procesi bolesti,

1064
01:26:14,604 --> 01:26:18,129
za koje ćemo pokriti
degeneracija, upala--

1065
01:26:22,220 --> 01:26:24,309
[ Čovjek nastavlja, pada u nesvijest ]

1066
01:26:33,927 --> 01:26:35,668
[Glebovi squawking]

1067
01:26:58,430 --> 01:27:00,519
[ Bez zvučnog dijaloga ]

1068
01:27:20,147 --> 01:27:21,845
[ Bez zvučnog dijaloga ]

1069
01:27:25,718 --> 01:27:27,242
[ Sa italijanskim naglaskom ]
Sledeći Michelangelo.

1070
01:27:28,591 --> 01:27:30,201
[ Ailes ]
Mislio sam da možemo na večeru.

1071
01:27:30,288 --> 01:27:32,943
Umoran sam.
Mislim da bih voleo da idem kući.

1072
01:27:37,426 --> 01:27:39,079
Možete li mi pomoći?

1073
01:27:44,520 --> 01:27:47,479
Idemo na večeru.
Znam dobro mjesto
u selu.

1074
01:27:47,566 --> 01:27:50,395
[ Sirena Vailing ]

1075
01:27:58,360 --> 01:28:00,536
[ pas laje ]

1076
01:28:02,102 --> 01:28:03,626
[ Čovjek viče ]

1077
01:28:05,236 --> 01:28:07,543
[ Žena viče ]

1078
01:28:08,326 --> 01:28:10,023
[ brbljanje ]

1079
01:28:10,110 --> 01:28:12,461
[ Zviždaljke vozova ]

1080
01:28:13,940 --> 01:28:15,551
Hajde, majko.

1081
01:28:15,638 --> 01:28:18,031
Bio sam ovdje prije.

1082
01:28:18,118 --> 01:28:19,990
Sve sami
u ovom dijelu grada?

1083
01:28:20,077 --> 01:28:22,079
Nadam se da ne.

1084
01:28:22,166 --> 01:28:24,037
Došla sam da upoznam čoveka.

1085
01:28:26,213 --> 01:28:28,390
Prije više od 30 godina.

1086
01:28:34,961 --> 01:28:36,920
[ Leonie ]
Gdje je ovo?
tvoj poznati restoran?

1087
01:28:44,057 --> 01:28:45,624
sta si ti
radiš ovde?

1088
01:28:48,366 --> 01:28:50,107
Zatvori oči.

1089
01:28:50,194 --> 01:28:52,631
sta? Zašto?

1090
01:28:52,718 --> 01:28:54,241
Molim te. Za mene.

1091
01:28:58,202 --> 01:28:59,943
[ cerekanje ]
U redu.

1092
01:29:02,206 --> 01:29:03,555
Bože.
[ smijeh ]

1093
01:29:05,470 --> 01:29:07,385
[Mrmljanje, Smijanje]

1094
01:29:17,569 --> 01:29:19,702
Otvori oči.

1095
01:29:19,789 --> 01:29:21,965
[ Čovjek viče ]
U redu druže,
pomerite ga.

1096
01:29:22,052 --> 01:29:23,445
sta je ovo?

1097
01:29:32,802 --> 01:29:35,457
Žao mi je što nisam pitao
prije upotrebe tog imena.

1098
01:29:39,548 --> 01:29:41,593
Ne, to je...
veoma dobro ime.

1099
01:29:49,645 --> 01:29:50,994
Čestitam.

1100
01:29:56,129 --> 01:29:58,262
Isamu Noguchi.

1101
01:30:00,307 --> 01:30:01,831
[ smijeh ]

1102
01:30:39,695 --> 01:30:41,392
[ Twittering ptica ]

1103
01:31:05,024 --> 01:31:09,551
[ Leonijev glas ] Isamu, primio sam tvoj novac sa zahvalnošću,

1104
01:31:09,638 --> 01:31:13,511
a tvoje reči su me, kao i uvek, obradovale.

1105
01:31:13,598 --> 01:31:17,776
Potpuno se slažem sa vašom idejom da posetite Japan,

1106
01:31:17,863 --> 01:31:21,867
traganja za korijenima svog zanata.

1107
01:31:21,954 --> 01:31:25,523
Molim vas pronađite svog oca i zagrlite ga toplo...

1108
01:31:25,610 --> 01:31:28,047
za sve godine vaših razdvojenih života.

1109
01:31:31,268 --> 01:31:33,792
Reci mu ovo za mene...

1110
01:31:33,879 --> 01:31:38,057
da živim svaki dan u prirodi Mainea,

1111
01:31:38,144 --> 01:31:41,974
da moja djeca stoje na svojim nogama.

1112
01:31:42,061 --> 01:31:46,805
Ukratko, povratio sam svoj život,

1113
01:31:46,892 --> 01:31:48,894
tako da ne brini ni o čemu.

1114
01:31:56,989 --> 01:32:01,472
Pitam se ponekad, zašto sam bio tako pohlepan u mladosti?

1115
01:32:04,910 --> 01:32:07,783
Sada nalazim lepotu u jednostavnom postojanju,

1116
01:32:09,045 --> 01:32:12,309
u napuštanju svih ovozemaljskih želja,

1117
01:32:14,224 --> 01:32:15,660
isto kao drvo...

1118
01:32:16,661 --> 01:32:18,010
ili kamen.

1119
01:32:26,845 --> 01:32:29,631
[ Yone ]
Želim da se izvinim.

1120
01:32:29,718 --> 01:32:31,807
Nisam te liječio
kao što sam trebao.

1121
01:32:37,552 --> 01:32:40,598
Možete reći da sada znate
nikad me više nećeš vidjeti.

1122
01:32:48,737 --> 01:32:50,826
Kada sam se prvi put vratio
u Japan,

1123
01:32:52,349 --> 01:32:55,352
čeznuo sam za
a tradicionalno
Japanka.

1124
01:32:56,353 --> 01:32:57,920
udala sam se za jednog,

1125
01:32:58,007 --> 01:33:00,183
kao lepa
pošto je neznalica.

1126
01:33:01,663 --> 01:33:03,882
[ nasmije se ]

1127
01:33:03,969 --> 01:33:05,841
Ponekad
cak sumnjam...

1128
01:33:07,190 --> 01:33:09,105
to je bila prava stvar
uraditi.

1129
01:33:19,028 --> 01:33:21,247
Imamo svoju pesmu, Yone.

1130
01:33:22,814 --> 01:33:25,382
Naše dijete nosi naše želje
u budućnost.

1131
01:33:28,341 --> 01:33:30,866
Pesma koju smo napisali
trajaće zauvek.

1132
01:33:41,746 --> 01:33:45,924
Želim da te poljubim
baš kao nekada u Njujorku.

1133
01:33:46,011 --> 01:33:48,448
ali sada,

1134
01:33:48,535 --> 01:33:50,625
Voleo bih
da te poljubim...

1135
01:33:52,757 --> 01:33:55,064
drugačije
od svih ostalih poljubaca.

1136
01:33:58,676 --> 01:34:00,069
Mogu li?

1137
01:34:08,947 --> 01:34:10,514
[ nasmije se ]




